1
00:02:28,732 --> 00:02:30,723
Sana rüyamı anlatayım mı?

2
00:02:32,986 --> 00:02:37,320
Rüyamda güzel bir beyaz kuğu olduğumu gördüm.

3
00:02:38,742 --> 00:02:42,951
Ve her yere uçabilirim, her şeyi yapabilirim.

4
00:02:43,955 --> 00:02:47,493
Balık yedim ve bir şeyleri gagaladım
gagamla...

5
00:02:50,253 --> 00:02:53,165
Ve bu yumurtayı aldım.

6
00:02:54,174 --> 00:02:56,335
Çok güzel bir yumurtaydı.

7
00:02:56,385 --> 00:03:00,799
Ve sesler vardı
kabuğun içinden geliyor.

8
00:03:00,847 --> 00:03:02,758
Peki bu seslerin ne olduğunu biliyor musun?

9
00:03:03,850 --> 00:03:07,138
Onlar... şimdi, dikkatlice dinle...

10
00:03:08,480 --> 00:03:13,315
Onlar... çocuk sesleriydi.

11
00:03:13,360 --> 00:03:16,022
Ve bu yumurtaya ben baktım.

12
00:03:16,071 --> 00:03:18,562
Onu sıcak ve güvende tuttum.

13
00:03:18,615 --> 00:03:20,901
bir güne kadar...

14
00:03:20,951 --> 00:03:24,068
Bir çatlama sesi duyuldu.

15
00:03:24,121 --> 00:03:26,203
Aman tanrım! Anne!

16
00:03:26,248 --> 00:03:28,614
- İtmek!
- İt, vi.

17
00:03:28,667 --> 00:03:30,123
İtmek!

18
00:03:30,168 --> 00:03:31,499
Hadi kızım.

19
00:03:33,004 --> 00:03:34,039
Hanımefendi!

20
00:03:34,089 --> 00:03:36,831
Tanrım!

21
00:03:41,805 --> 00:03:43,215
İkizler, vi!

22
00:03:43,265 --> 00:03:45,756
Şeytandan ve onun bütün işlerinden vazgeçin.

23
00:03:45,809 --> 00:03:47,515
Seni Ronald Kray olarak vaftiz ediyorum.

24
00:03:49,020 --> 00:03:50,931
Seni Reginald Kray olarak vaftiz ediyorum.

25
00:03:52,065 --> 00:03:56,024
Baba adına,
oğul ve kutsal hayalet.

26
00:04:16,131 --> 00:04:17,621
Günaydın Fred. Bizim için bir şey var mı?

27
00:04:17,674 --> 00:04:19,630
Günaydın Bayan Kray. Bugün senin için hiçbir şey yok.

28
00:04:28,643 --> 00:04:31,305
Violet: Seni kim seviyor, ha?

29
00:04:31,354 --> 00:04:34,346
Doğru, annen seni seviyor.
sizi küçük canavarlar.

30
00:04:35,484 --> 00:04:37,975
Annen seni her şeyden çok seviyor.

31
00:04:38,028 --> 00:04:42,567
Tüm keklerden daha fazlası,
tüm mücevherlerden daha fazlası,

32
00:04:42,616 --> 00:04:44,777
dünyadaki tüm çikolatalardan daha fazlası.

33
00:04:46,578 --> 00:04:48,489
Merhaba çocuklar.

34
00:04:49,748 --> 00:04:52,205
- Vi, vi...
- Biliyorum, gördüm.

35
00:04:52,250 --> 00:04:54,787
- Mucizeler asla sona ermez.
- Vi! Gül!

36
00:04:54,836 --> 00:04:57,202
- Biliyoruz.
- Zamanı geldi.

37
00:04:57,255 --> 00:04:58,495
Ooh, kendini bıraktı.

38
00:04:59,716 --> 00:05:03,755
Vi! Gül! Mayıs! O...

39
00:05:03,804 --> 00:05:05,260
Kapısının eşiğini temizliyorum!

40
00:05:05,305 --> 00:05:07,296
Pis inek!

41
00:05:07,349 --> 00:05:09,135
Ona söyledim, biliyor musun?

42
00:05:09,184 --> 00:05:11,846
Dişlerinin arasında kızarmış ekmek vardı.
Beni hasta hissettirdi.

43
00:05:11,895 --> 00:05:16,264
Eh, eh, eh, eh, eh! Haydi, siz ikiniz,
Annem konuşmaya çalışıyor.

44
00:05:23,740 --> 00:05:24,900
Anne, bak!

45
00:05:24,950 --> 00:05:27,111
Korkma canım.
Annen burada.

46
00:05:28,703 --> 00:05:31,740
Sorun değil, sevgilim.
Sorun değil.

47
00:05:31,790 --> 00:05:33,781
Çok ateşlisin, değil mi?

48
00:05:33,834 --> 00:05:36,166
Ağzını aç tatlım.
Annen için ağzını aç.

49
00:05:36,211 --> 00:05:38,167
İyi bir çocuk var.

50
00:05:39,297 --> 00:05:41,253
İyi bir çocuk var.

51
00:05:41,299 --> 00:05:44,587
Başka battaniyen yok mu?
Burası çok soğuk.

52
00:05:44,636 --> 00:05:46,968
Onu buradan çıkaracağım
ahşap bir palto içinde.

53
00:05:47,013 --> 00:05:48,674
- Bayan Kray mi?
- Tüylerim diken diken oldu.

54
00:05:48,723 --> 00:05:51,305
Bu difteri Bayan Kray.

55
00:05:51,351 --> 00:05:53,967
Bunu sana günler önce söyleyebilirdim.

56
00:05:54,020 --> 00:05:55,976
Arktik koşullar artık çare
onlar mı?

57
00:05:56,022 --> 00:05:57,933
- Bu koşullar altında...
- Kaç yaşındasın?

58
00:05:57,983 --> 00:05:59,473
- Üzgünüm?
- Kaç yaşında?

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,475
24... neredeyse.

60
00:06:02,529 --> 00:06:06,522
23 ve dörtte üç falan mı?

61
00:06:06,575 --> 00:06:08,486
Bak Violet, bu çok saçma.

62
00:06:08,535 --> 00:06:10,526
May, bana ceketini getir. Onu eve götürüyorum.

63
00:06:10,579 --> 00:06:11,989
- Bunu yapamazsın!
- Üzgünüm?

64
00:06:12,038 --> 00:06:14,074
Seni tam olarak doğru duyduğumu sanmıyorum.

65
00:06:14,124 --> 00:06:16,706
Bir an şunu söylediğini düşündüm
Kendi çocuğumu eve götüremiyorum.

66
00:06:16,751 --> 00:06:19,163
- Kurallara aykırı.
- Benim kurallarım değil.

67
00:06:19,212 --> 00:06:21,954
Burada tek bir kural var
ve bu oğlumu hayatta tutuyor.

68
00:06:22,007 --> 00:06:25,499
Her şeyi berbat ettin.
Onun için en iyisinin ne olduğunu biliyorum.

69
00:06:25,552 --> 00:06:26,552
Ne biliyorsun?

70
00:06:26,595 --> 00:06:29,115
Senin içini tıpkı onlardan biri gibi görebiliyorum
senin kanayan röntgenlerin.

71
00:06:29,139 --> 00:06:30,299
Tamam anne, bırak onu alayım.

72
00:06:30,348 --> 00:06:32,213
İşte buradasın Ron. Haydi, Ron.

73
00:06:32,267 --> 00:06:33,723
Bir oğlan var.

74
00:06:33,768 --> 00:06:38,387
Onu buradan çıkarıyorum
ve eğer beni durdurmaya çalışırsan...

75
00:06:38,440 --> 00:06:40,055
Rose mu?

76
00:06:40,108 --> 00:06:42,394
Beni kışkırtma, iyi bir çocuk var.

77
00:06:42,444 --> 00:06:45,481
Çünkü yapacağım, biliyor musun?
Tanrı yardımcım olsun, yapacağım.

78
00:06:46,823 --> 00:06:48,484
Gelin.

79
00:06:48,533 --> 00:06:51,946
Erkekler, hiçbir şey bilmiyorlar.
Asla yapmadım ve asla yapmayacağım.

80
00:06:51,995 --> 00:06:54,156
Ron'un neye ihtiyacı olduğunu biliyorum
ve burada değil.

81
00:06:54,205 --> 00:06:55,866
Cheek, gitmeni engellemeye çalışıyorum!

82
00:06:55,916 --> 00:06:58,407
Kayıtlara ihtiyacı var.
Violet: Haklısın, kayıtlara ihtiyacı var.

83
00:06:58,460 --> 00:07:02,203
Bilmiyorlar. Sahip oldukları tek şey kelimeler.

84
00:07:02,255 --> 00:07:03,745
Benim de sözlerim var.

85
00:07:05,300 --> 00:07:07,837
Çoğunuza saçmalık!

86
00:07:18,813 --> 00:07:21,520
- Herkes iyi mi?
- Evet, evet.

87
00:07:21,566 --> 00:07:24,103
O halde şimdi taşınmanız gerekecek, değil mi?

88
00:07:35,163 --> 00:07:36,573
Reggie!

89
00:07:36,623 --> 00:07:38,363
Parmaklarını babanın burnundan çek.

90
00:07:38,416 --> 00:07:40,623
Sana daha önce de söylemiştim.
orada mikroplar var.

91
00:07:42,712 --> 00:07:45,169
Bir milyon ve bir yer var
parmaklarını koymak için,

92
00:07:45,215 --> 00:07:48,082
onları babanın burnuna sokmadan.

93
00:07:48,134 --> 00:07:49,340
Ama uyuyor.

94
00:07:49,386 --> 00:07:53,425
Güzel, o yüzden onu uyandırma.
Onu da ayaklarımın altında istemiyorum.

95
00:07:56,142 --> 00:07:58,007
Kendine dikkat et sevgilim.

96
00:08:00,355 --> 00:08:01,936
Peri masalı gibi mi?

97
00:08:01,982 --> 00:08:05,725
- Ah? Bu ne peri hikayesi?
- Babam kar beyazı gibidir.

98
00:08:05,777 --> 00:08:08,143
Elmayı yedikten sonra uyudu
cadıdan.

99
00:08:08,196 --> 00:08:09,606
Zararlı zehir.

100
00:08:09,656 --> 00:08:12,989
Hmm... şans iyi bir şey olurdu.

101
00:08:17,998 --> 00:08:20,284
- Şu anda ne yapıyorsun?
- Babanı öp.

102
00:08:20,333 --> 00:08:22,119
Bakalım uyanacak mı?

103
00:08:22,168 --> 00:08:25,126
İğrenç olmayın.
Kimse babanı öpmüyor.

104
00:08:27,298 --> 00:08:29,880
Bakın, neden siz ikiniz gidip görmüyorsunuz?
Teyzen Rose, ha?

105
00:08:29,926 --> 00:08:31,291
Senin için bir şeyi var.

106
00:08:31,344 --> 00:08:32,675
Ne?

107
00:08:32,721 --> 00:08:35,007
Bilmiyorum. Git ve öğren.

108
00:08:37,892 --> 00:08:40,053
Ve kendinize sıkıntı yapmayın!

109
00:08:50,196 --> 00:08:53,188
Ayna, duvardaki ayna...

110
00:08:54,617 --> 00:08:57,154
- Seni keseceğim!
- İçeri geliyor musunuz çocuklar?

111
00:08:57,203 --> 00:08:58,238
Tamam!

112
00:08:58,288 --> 00:09:00,700
Rose Teyze! Rose Teyze!

113
00:09:00,749 --> 00:09:03,240
- Annem dedi ki...
- Sende bir şey olduğunu söyledi...

114
00:09:03,293 --> 00:09:04,749
Bizim için!

115
00:09:04,794 --> 00:09:07,786
Sakin olun, siz ikiniz.

116
00:09:10,425 --> 00:09:12,791
Peki bakalım o zaman, ha?

117
00:09:14,137 --> 00:09:18,050
Ah, evet. Ah, evet.

118
00:09:27,650 --> 00:09:28,981
Onlar neler?

119
00:09:29,027 --> 00:09:30,267
Canavarlar.

120
00:09:30,320 --> 00:09:33,812
Onlar canavar değiller. Timsahlar.

121
00:09:33,865 --> 00:09:35,651
Ormandan geliyorlar.

122
00:09:35,700 --> 00:09:38,567
Bazıları gerçekten bu oda kadar büyük.

123
00:09:38,620 --> 00:09:41,236
Her şey onlardan korkuyor.

124
00:09:41,289 --> 00:09:47,660
Ve öldüklerinde yaparlar
onları ayakkabı ve çantalara dönüştürüyoruz.

125
00:09:47,712 --> 00:09:49,327
Pahalı şeyler bunlar.

126
00:09:50,590 --> 00:09:52,080
Ne yiyorlar?

127
00:09:52,133 --> 00:09:54,340
Erkekler!

128
00:09:54,385 --> 00:09:58,378
Şuna bak. Hepsi nerede
bu çizikler nereden geliyor?

129
00:09:58,431 --> 00:10:00,012
Çok kan var mı?

130
00:10:00,058 --> 00:10:02,970
Ah, evet. Çok.

131
00:10:03,019 --> 00:10:05,305
Umarım yapmaz
onları şımartın, hepsi bu.

132
00:10:05,355 --> 00:10:09,143
Tanrı biliyor ya, o sahip değil
birbirine sürtecek iki pirinç metelik,

133
00:10:09,192 --> 00:10:12,104
yine de oraya her gittiklerinde
onlara bir şey veriyor.

134
00:10:12,153 --> 00:10:14,439
Orada bu kadar çok bulunmalarına şaşmamalı.

135
00:10:14,489 --> 00:10:18,323
Bazen buraya sadece yemek pişirmek için geldiğimi düşünüyorum
yemeklerini yiyorlar, çamaşırlarını yıkıyorlar.

136
00:10:18,368 --> 00:10:19,949
İyi niyetli, vi.

137
00:10:19,994 --> 00:10:22,736
İyi niyetli olduğunu biliyorum anne.
ama konu bu değil.

138
00:10:22,789 --> 00:10:25,075
Bütün bu aşk dökülüyor.

139
00:10:25,125 --> 00:10:27,081
İkizler çok tatlılar, vi.

140
00:10:27,127 --> 00:10:29,834
Öyle olduklarını biliyorum, belki, biliyorum, ama...

141
00:10:29,879 --> 00:10:32,495
Birini sevemez misin
ve bunu burada mı bırakacağız?

142
00:10:34,008 --> 00:10:36,249
Ah, bilmiyorum...

143
00:10:38,304 --> 00:10:40,215
Aşk komik bir şeydir.

144
00:10:42,183 --> 00:10:43,218
Hımm...

145
00:10:44,310 --> 00:10:45,971
Babamı izleyen Charlie'ye bakın.

146
00:10:47,021 --> 00:10:49,683
Bazen unuttuğumuzu düşünüyorum
Charlie hakkında her şey.

147
00:10:49,732 --> 00:10:52,474
Bir kum çocuğu kadar mutlu.

148
00:10:52,527 --> 00:10:55,940
Bir fincan kahve içmeye gel baba!
Soğuktan öleceksin.

149
00:10:55,989 --> 00:10:57,775
- Bir dakika içinde.
-Charlie...

150
00:10:57,824 --> 00:11:00,657
İçeri gel ve kazağını giy
eğer orada kalacaksan.

151
00:11:00,702 --> 00:11:01,862
Hadi, içeri gireceğiz.

152
00:11:03,538 --> 00:11:06,826
Zaten ne için eğitim alıyor?
onun yaşında mı? Bilmek istediğim şey bu.

153
00:11:06,875 --> 00:11:08,285
İsa biliyor.

154
00:11:08,334 --> 00:11:11,826
Kendi tabutunu yapmak istiyor
muhtemelen. Aptal yaşlı aptal.

155
00:11:11,880 --> 00:11:13,245
Anne, bu çok kötü.

156
00:11:13,298 --> 00:11:14,913
Kötü ama gerçek.

157
00:11:14,966 --> 00:11:17,958
Erkekler çocuk doğar
ve çocuk kalıyorlar.

158
00:11:18,011 --> 00:11:22,095
Çığlık atıyorlar, bağırıyorlar ve patron
baban gibi etraftaki insanlar.

159
00:11:22,140 --> 00:11:26,383
Ve kontrolün ellerinde olduğunu düşünüyorlar.
ama yarısını bilmiyorlar.

160
00:11:26,436 --> 00:11:27,892
Yarısı değil.

161
00:11:29,147 --> 00:11:31,763
Bu senin büyük büyükannenin masasıydı.

162
00:11:33,484 --> 00:11:35,349
Güzel ahşap, ceviz.

163
00:11:35,403 --> 00:11:38,816
Dün gece bir rüya gördük.

164
00:11:38,865 --> 00:11:41,197
Aynı rüyayı gördük.

165
00:11:44,537 --> 00:11:46,073
Bana rüyanı anlat.

166
00:11:46,122 --> 00:11:48,363
Rüyada sokakta durduğumuzu gördüm

167
00:11:48,416 --> 00:11:51,658
ve birdenbire ayağa kalkmaya başladık.

168
00:11:51,711 --> 00:11:53,076
Uçmak.

169
00:11:53,129 --> 00:11:55,791
Kanatlarımız falan yoktu.
ama uçtuk.

170
00:11:55,840 --> 00:11:59,503
Bizi izliyordun
ve yukarı, yukarı uçmaya devam ediyoruz.

171
00:11:59,552 --> 00:12:01,463
Duramayız.

172
00:12:01,512 --> 00:12:04,049
Sadece güneşe kadar.

173
00:12:11,147 --> 00:12:13,934
Sondaki Charlie Kray'in yeri burası.
değil mi?

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,069
Teşekkürler dostum.

175
00:12:21,157 --> 00:12:23,398
- Haydi çocuklar.
- Ne?

176
00:12:23,451 --> 00:12:24,531
Tartışma yok, hadi!

177
00:12:24,577 --> 00:12:28,115
Evet Charlie Kray, sonunda seni yakaladım.

178
00:12:29,207 --> 00:12:30,617
- İçeri girin. Anneni uyar.
- Tamam.

179
00:12:30,667 --> 00:12:32,453
Meraklı yaşlı piçi konuşturacağım.

180
00:12:38,967 --> 00:12:40,047
Affedersin.

181
00:12:40,093 --> 00:12:41,458
- Uyan!
- Hızlı!

182
00:12:41,511 --> 00:12:43,752
- Yukarı.
- Bakır. Kiler.

183
00:12:45,598 --> 00:12:46,929
Sorun mu yaşıyorsunuz?

184
00:12:46,975 --> 00:12:48,511
- Kendine dikkat et.
- Evet, çekil.

185
00:12:48,559 --> 00:12:52,347
Sadece görevimi yapıyorum. Beni rahatsız etme,
Rosie, iyi bir kız var.

186
00:12:52,397 --> 00:12:55,605
Lanet "iyi kız".
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

187
00:12:55,650 --> 00:12:57,140
Hey! Bırak!

188
00:12:57,193 --> 00:12:59,684
İsa! Ne karışıklık. Mayıs?

189
00:12:59,737 --> 00:13:01,773
- Bir süpürge.
- Ve bir paspas ve kova.

190
00:13:01,823 --> 00:13:05,281
- Bir kadının işi asla bitmez, memur bey.
- Lanet karışıklık.

191
00:13:10,873 --> 00:13:12,454
Ah!

192
00:13:13,626 --> 00:13:15,582
Bütün bu konuşmalar da ne?

193
00:13:17,463 --> 00:13:19,875
Yani öldürücü bir silah.

194
00:13:19,924 --> 00:13:23,382
Ev işi öldürücü bir iştir memur bey.

195
00:13:23,428 --> 00:13:26,386
Kocanı arıyorum Violet.

196
00:13:26,431 --> 00:13:28,296
Onu bulduğunda bana haber ver.

197
00:13:28,349 --> 00:13:31,307
Burada üç aç ağzım var
beslenmeye ihtiyaç var.

198
00:13:31,352 --> 00:13:32,592
Evet.

199
00:13:34,063 --> 00:13:36,850
Peki o nerede? Ha?

200
00:13:38,401 --> 00:13:39,937
Evet.

201
00:13:47,493 --> 00:13:49,404
Peki...

202
00:13:50,705 --> 00:13:54,163
Kocan orada olmalı
herkes gibi savaşta savaşıyoruz.

203
00:13:56,127 --> 00:13:57,833
Affedersiniz hanımefendi.

204
00:14:01,299 --> 00:14:03,005
Ah...

205
00:14:12,226 --> 00:14:15,764
- Babamız aptal değil.
- Kömür dolabında saklanmazdım.

206
00:14:15,813 --> 00:14:16,973
Yapar mıydı?

207
00:14:18,399 --> 00:14:20,139
Hmm.

208
00:14:20,193 --> 00:14:23,526
Boş ver. Onu henüz alacağım.

209
00:14:42,757 --> 00:14:46,295
Tamam, benimle gel.
bu diğer insanlara katılın.

210
00:14:59,315 --> 00:15:01,852
Bir bakırın kokusunu alabiliyordu
yarım mil uzakta.

211
00:15:01,901 --> 00:15:03,812
Kanayan bir köpeğe benzeyen bir burnu vardı.

212
00:15:03,861 --> 00:15:05,317
Boynundan bıçaklandım.

213
00:15:05,363 --> 00:15:08,150
Aldgate'ten buraya kadar yürüdüm
Mile End'e,

214
00:15:08,199 --> 00:15:10,690
üç mil uzunluğunda kan izi bırakıyor.

215
00:15:10,743 --> 00:15:12,199
Sana bir şey söyleyeceğim.

216
00:15:12,245 --> 00:15:14,987
Kan lekeleri bugün hala orada.

217
00:15:15,039 --> 00:15:18,748
Rüzgar değil, kar değil,
insan yıkaması onları dışarı çıkaramaz.

218
00:15:18,793 --> 00:15:21,785
Bir keresinde kan lekelerini görmüştüm.
kemerlerin altında,

219
00:15:21,838 --> 00:15:24,375
Karındeşen Jack'in kestiği yer
onun kurbanları.

220
00:15:24,424 --> 00:15:27,336
Onları buradan buraya keserdi.

221
00:15:27,385 --> 00:15:29,125
Kanayan bir balık gibi içlerini boşalttı.

222
00:15:29,178 --> 00:15:30,839
Kulağa çok göz kamaştırıcı geliyor.

223
00:15:30,888 --> 00:15:35,723
Bu doğru, sana söylüyorum.
Yaşlı annem onu ​​bir kez görmüştü, Karındeşen Jack'i.

224
00:15:35,768 --> 00:15:38,805
Onu kendi gözleriyle gördü
Brick Lane'in aşağısında.

225
00:15:38,855 --> 00:15:42,439
Uzun boyluydu.
Uzun siyah bir pelerin giymiş.

226
00:15:42,483 --> 00:15:46,317
Yüzü tebeşir kadar beyaz.
Dişleri küçük ustura kadar keskindir.

227
00:15:46,362 --> 00:15:50,150
Ve gözleri... hatta gözleri.

228
00:15:50,199 --> 00:15:53,282
Kırmızıydılar. Yıldızlar gibi parlıyordu.

229
00:15:54,871 --> 00:15:57,032
Annem sadece genç bir kadındı
onu gördüğünde.

230
00:15:57,081 --> 00:15:58,821
Bir gecede griye döndü.

231
00:15:58,875 --> 00:16:02,663
Bütün rengi aldı
bunu onun saçından yaptı.

232
00:16:08,259 --> 00:16:12,298
Tamam, sorun değil.
canlarım, sorun değil.

233
00:16:12,346 --> 00:16:16,305
Kimse sana zarar vermeyecek.
Benim yanımda değil.

234
00:16:16,350 --> 00:16:18,136
Cesaret edemezlerdi.

235
00:16:19,770 --> 00:16:22,307
Buna pek cesaret edemezler.

236
00:16:22,356 --> 00:16:24,642
Kelimeler!

237
00:16:26,235 --> 00:16:30,649
Kelimeler zengin ve harika.

238
00:16:32,033 --> 00:16:35,321
Hoşumuza giden her şeyi söyleyebiliriz.

239
00:16:35,369 --> 00:16:38,452
Kelimeler teninize işliyor.

240
00:16:38,498 --> 00:16:42,832
Bunlar bir hastalık gibi
sana bulaşabilirler...

241
00:16:44,045 --> 00:16:47,537
- Ah!
- Kelimeler bir hastalıktır.

242
00:16:47,590 --> 00:16:50,957
Ama harika bir hastalık.

243
00:16:51,010 --> 00:16:53,592
Tedavisi olmayan bir hastalık.

244
00:16:53,638 --> 00:16:56,846
Kelimeler silahtır,

245
00:16:56,891 --> 00:17:01,635
ve bunları dikkatli kullanmalıyız!

246
00:17:02,939 --> 00:17:04,304
Erkek çocuk!

247
00:17:08,110 --> 00:17:09,850
- Aah!
- Haydi...

248
00:17:09,904 --> 00:17:12,862
Bana harika bir söz ver.

249
00:17:12,907 --> 00:17:14,113
Sayın?

250
00:17:14,158 --> 00:17:17,321
Hadi, aralarından seçim yapabileceğin milyonlarca kişi var.

251
00:17:17,370 --> 00:17:20,407
Bana harika bir kelime söyle.

252
00:17:20,456 --> 00:17:22,196
Anne.

253
00:17:22,250 --> 00:17:23,456
Anne!

254
00:17:27,588 --> 00:17:29,203
Sessizlik!

255
00:17:30,550 --> 00:17:32,165
Anne?

256
00:17:32,218 --> 00:17:34,209
"Anne" mi dedin?

257
00:17:35,513 --> 00:17:37,344
Otur, seni aptal.

258
00:17:39,267 --> 00:17:42,225
Annem sana göre harika olabilir, bana göre değil.

259
00:17:44,021 --> 00:17:46,057
Peki başka kim var?

260
00:17:46,107 --> 00:17:48,940
Başka kim bana harika bir kelime söyleyebilir?

261
00:17:50,111 --> 00:17:54,195
Harika bir kelime istiyorum.

262
00:17:54,240 --> 00:17:58,233
Bütün bedenim özlem duyuyor...

263
00:17:58,286 --> 00:18:00,902
Harika bir kelime için!

264
00:18:00,955 --> 00:18:02,035
Krays!

265
00:18:02,081 --> 00:18:06,950
Hayatımı kurtar, bana harika bir söz söyle.

266
00:18:09,171 --> 00:18:11,287
Timsah.

267
00:18:19,265 --> 00:18:20,926
Timsah?

268
00:18:22,893 --> 00:18:26,351
Timsah, evet...

269
00:18:26,397 --> 00:18:28,763
Bu harika olabilir.

270
00:18:28,816 --> 00:18:30,772
Elbette.

271
00:18:30,818 --> 00:18:32,433
Ronald.

272
00:18:36,115 --> 00:18:39,903
Bir şiir seç,
ve kadife tonlarınızla bize okuyun.

273
00:18:39,952 --> 00:18:42,068
Hangi şiir efendim?

274
00:18:42,121 --> 00:18:44,533
Herhangi biri oğlum. Sadece oku.

275
00:18:44,582 --> 00:18:48,916
"Çocukluğumdan beri
ben değildim

276
00:18:48,961 --> 00:18:52,954
"diğerleri gibi...
görmedim..."

277
00:18:57,887 --> 00:18:59,673
Devam et.

278
00:19:02,808 --> 00:19:06,050
 “Başkalarının gördüğü gibi
getiremedim

279
00:19:06,103 --> 00:19:08,515
"ortak bir kaynaktan gelen tutkum

280
00:19:08,564 --> 00:19:11,681
"aynı kaynaktan
ben almadım

281
00:19:11,734 --> 00:19:13,144
"üzüntüm...

282
00:19:13,194 --> 00:19:14,504
Adam Ron: "Uyanamadım

283
00:19:14,528 --> 00:19:16,439
"Kalbim aynı anda sevinçle coşuyor

284
00:19:17,573 --> 00:19:20,690
"ve sevdiğim her şeyi yalnız sevdim

285
00:19:23,162 --> 00:19:25,619
"Sonra çocukluğumda

286
00:19:25,665 --> 00:19:29,157
"en fırtınalı hayatın şafağında

287
00:19:29,210 --> 00:19:34,876
"iyinin ve kötünün her derinliğinden çekilmiştir
beni hala bağlayan gizem

288
00:19:34,924 --> 00:19:38,382
"selden ya da çeşmeden

289
00:19:38,427 --> 00:19:41,169
"dağın kırmızı kayalığından

290
00:19:41,222 --> 00:19:44,180
"çevremi saran güneşten
altın renginin sonbahar tonunda..."

291
00:19:44,225 --> 00:19:45,886
Savaş! Savaş! Savaş!

292
00:19:45,935 --> 00:19:49,974
"Gökyüzündeki yıldırımdan
uçarak yanımdan geçerken

293
00:19:51,357 --> 00:19:53,268
"fırtınadaki gök gürültüsünden

294
00:19:54,485 --> 00:19:56,271
"ve şekli alan bulut

295
00:19:57,571 --> 00:19:59,527
"Cennetin geri kalanı maviyken

296
00:20:00,825 --> 00:20:03,066
"bana göre bir iblisin."

297
00:20:10,167 --> 00:20:12,499
Ne olacağını merak ediyorum
yaşasalardı?

298
00:20:12,545 --> 00:20:14,331
Bu yaşanamazdı.

299
00:20:14,380 --> 00:20:18,123
Sadece hayal edin.
Biri yer, diğerinin karnına girer.

300
00:20:18,175 --> 00:20:19,836
Al, biraz ister misin?

301
00:20:19,885 --> 00:20:21,170
Şimdi yemek yiyemezdim!

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,006
İlk kahrolası sefer olmalı!

303
00:20:23,055 --> 00:20:24,465
Kapa çeneni Eddie!

304
00:20:24,515 --> 00:20:27,427
Ve kaşınmayı bırak.
Beni kaşındırıyorsun.

305
00:20:27,476 --> 00:20:32,470
Bir düşün, birbirimize yapıştık
böyle. Yaşayıp bir araya geldik.

306
00:20:32,523 --> 00:20:33,603
Ölmeleri daha iyi.

307
00:20:33,649 --> 00:20:35,731
Yanmış olmalıydı.

308
00:20:35,776 --> 00:20:39,064
Bu doğru değil, değil mi? Herkes ayakta
burada onlara bakıyorum.

309
00:20:39,113 --> 00:20:41,320
Tıpkı bizim gibi.

310
00:20:43,159 --> 00:20:45,571
Bence harika görünüyorlar.

311
00:20:57,923 --> 00:20:59,208
Merhaba anne.

312
00:20:59,258 --> 00:21:01,715
- Merhaba çocuklar.
- Merhaba Charlie.

313
00:21:01,761 --> 00:21:03,046
Tadını çıkarın.

314
00:21:03,095 --> 00:21:06,303
Haydi çocuklar, gidelim
ve onlara gerçek boksu göster!

315
00:21:09,310 --> 00:21:11,301
Hadi. Hadi boksu izleyelim, eski kız.

316
00:21:11,353 --> 00:21:15,221
HAYIR! Ve bana "yaşlı kız" deme.
Ah! Nefesin! Gerçekten mi!

317
00:21:15,274 --> 00:21:18,266
Haydi arkadaşlar!
Hadi onlara gerçek boksu gösterelim.

318
00:21:18,319 --> 00:21:20,605
Yolun dışında. Kendini değiştir.

319
00:21:20,654 --> 00:21:22,360
Ah...

320
00:21:27,620 --> 00:21:30,862
Çocuk McCall'la üç tur.

321
00:21:30,915 --> 00:21:32,371
Bir dövüşçümüz var mı?

322
00:21:32,416 --> 00:21:35,453
Haydi, çekilin!
Kanayan ceketimi çıkar.

323
00:21:43,260 --> 00:21:46,844
Haydi büyükbaba.
Ne yapıyorsun? Paketleyin!

324
00:21:48,974 --> 00:21:51,761
- Adınız ne?
- Gülle Lee.

325
00:21:51,811 --> 00:21:54,348
Top Mermisi Lee mi?
Üç tur kal, bir sterlin alırsın.

326
00:21:54,396 --> 00:21:56,182
Onun kanayan kafasını koparacağım!

327
00:21:56,232 --> 00:22:00,191
Bayanlar ve baylar! Top Mermisi Lee.

328
00:22:12,164 --> 00:22:15,656
Top güllesi! Top güllesi!

329
00:22:43,320 --> 00:22:44,935
Hadi, dışarı gel.

330
00:22:44,989 --> 00:22:46,729
Başka kim deneyecek?

331
00:22:46,782 --> 00:22:49,319
Hadi o zaman. Onu dışarı çıkarın.
Git ve yemeğini ye.

332
00:22:49,368 --> 00:22:52,952
Kim deneyecek?
Sizden biri mi? Üç tur.

333
00:22:52,997 --> 00:22:54,988
Üç tur, kendine bir sterlin kazan.

334
00:22:55,040 --> 00:22:57,827
Peki ya oradakiler?
Kardeş gibi görünüyorsunuz.

335
00:22:57,877 --> 00:23:00,710
Sizden biri! En büyüğü!
Hadi, ceketini al!

336
00:23:00,754 --> 00:23:03,336
Devam et, Ron! Devam et, Ronnie!

337
00:23:12,308 --> 00:23:14,674
- Adınız ne?
- Ronnie Kray.

338
00:23:14,727 --> 00:23:16,843
-Ronnie Kray mi? Nerelisin?
-Bethnal Green.

339
00:23:16,896 --> 00:23:20,388
Ronnie Kray, bayanlar ve baylar!

340
00:23:34,538 --> 00:23:36,904
Çamurlu ya da temiz, lütfen kendin.

341
00:23:36,957 --> 00:23:38,572
El sıkışın.

342
00:23:41,378 --> 00:23:42,868
Lütfen kendiniz.

343
00:24:44,775 --> 00:24:47,733
Ve kazanan! Ronnie Kray!

344
00:24:48,988 --> 00:24:50,068
Bir kez daha gitmek ister misin?

345
00:24:50,114 --> 00:24:51,229
- Evet.
- İyi evlat.

346
00:24:51,281 --> 00:24:54,489
Bir kez daha denemek istiyor
oradaki herhangi biriyle.

347
00:24:54,535 --> 00:24:57,026
Kim gitmek ister? Haydi, biriniz.

348
00:24:57,079 --> 00:24:59,445
Haydi, kim deneyecek?

349
00:24:59,498 --> 00:25:02,456
Ağırlığa aldırış etmeyin,
boyutunu boşver!

350
00:25:02,501 --> 00:25:05,618
Haydi, yukarı gel.
Kim deneyecek?

351
00:25:05,671 --> 00:25:07,787
Ron'umuzla üç tur!

352
00:25:07,840 --> 00:25:09,956
Hadi o zaman. Acele etmek!

353
00:25:15,097 --> 00:25:17,463
Reg mi? Ne yapıyorsun Reg?

354
00:25:20,936 --> 00:25:22,142
Adınız ne?

355
00:25:22,187 --> 00:25:25,554
-Reggie Kray.
- Reggie Kray, Ronnie Kray. Kardeş misiniz?

356
00:25:25,607 --> 00:25:26,892
Evet.

357
00:25:26,942 --> 00:25:30,730
Evet? Bayanlar ve baylar,
Kray kardeşler!

358
00:25:52,885 --> 00:25:56,093
Ne yaptığın umurumda değil
onlara bir gösteri yaptığın sürece.

359
00:25:56,138 --> 00:26:00,177
El sıkışın ve dövüşerek dışarı çıkın.
Köşelerinize dönün çocuklar.

360
00:26:03,062 --> 00:26:04,677
Paketleyin!

361
00:26:06,148 --> 00:26:10,642
Ronnie! Reg!
Bunu neden yapıyorsun? Kavgayı durdurun!

362
00:26:10,694 --> 00:26:12,434
Canımı acıt!

363
00:26:12,488 --> 00:26:14,479
Paketleyin!

364
00:26:23,082 --> 00:26:24,788
Anne?

365
00:26:24,833 --> 00:26:26,198
Anne!

366
00:27:18,679 --> 00:27:20,840
Kes şunu!

367
00:27:23,225 --> 00:27:28,140
Ron! Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu!

368
00:27:28,188 --> 00:27:29,803
Dur!

369
00:27:35,654 --> 00:27:37,645
Sen doğduğunda,

370
00:27:37,698 --> 00:27:40,690
seni kollarıma aldığımda
ve kendi kendime düşündüm,

371
00:27:40,742 --> 00:27:45,202
"Artık acı olmayacak.
Artık oğullarım var” diye düşündüm.

372
00:27:46,290 --> 00:27:48,076
Oğullarım beni koruyacak.

373
00:27:48,125 --> 00:27:50,241
- Yapma anne.
- Bana yapma deme.

374
00:27:50,294 --> 00:27:54,333
Hepimizin elinde ne var?
Hiç bir şey. Birbirimiz hariç.

375
00:27:56,383 --> 00:27:59,921
Tanrı göklerde,
O günü görecek kadar yaşayacağımı hiç düşünmezdim.

376
00:27:59,970 --> 00:28:01,801
Bunların hepsi senin kahrolası hatan.

377
00:28:01,847 --> 00:28:03,178
Çok iyi olduklarını düşündüm!

378
00:28:03,223 --> 00:28:05,760
Hayatında bir kez olsun,
ne zaman susacağını bil.

379
00:28:05,809 --> 00:28:07,174
Ah...

380
00:28:08,854 --> 00:28:11,311
İyi bir dövüş olduğunu düşündüm.

381
00:28:11,356 --> 00:28:13,347
Kavga? Kavga?

382
00:28:13,400 --> 00:28:15,140
Sana dövüşmenin ne olduğunu anlatacağım.

383
00:28:15,194 --> 00:28:17,606
Kavga üç çocuğu büyütmeye çalışmaktır
bir savaş sırasında,

384
00:28:17,654 --> 00:28:19,610
yeterince kanlı yiyecek olmadan
bir kediyi beslemek için.

385
00:28:19,656 --> 00:28:21,487
Savaşmak budur!

386
00:28:23,493 --> 00:28:26,985
Sahip olmak için tüm bunları yaşamadım
kalbim böyle kırıldı.

387
00:28:28,123 --> 00:28:30,580
- Kırık!
- Mayıs: Ah, vi, hadi.

388
00:28:33,212 --> 00:28:34,622
Beni dinleyin çocuklar.

389
00:28:37,174 --> 00:28:39,506
Biz birbirimizle kavga etmiyoruz.

390
00:28:39,551 --> 00:28:40,916
Birbirimize bağlıyız.

391
00:28:42,054 --> 00:28:43,885
İşte bu şekilde güçlüyüz.

392
00:28:43,931 --> 00:28:46,718
Bir şeyi istiyorsan savaşırsın, evet.

393
00:28:46,767 --> 00:28:49,099
Ama sen benim dövüştüğüm gibi dövüşüyorsun.

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,726
Onlarla orada savaşırsın.

395
00:28:53,232 --> 00:28:55,188
Ama biz birbirimizle kavga etmiyoruz.

396
00:28:56,652 --> 00:28:59,359
Eğlence için değil, para için değil...

397
00:29:01,907 --> 00:29:03,488
Hiçbir sebepten dolayı değil.

398
00:29:09,081 --> 00:29:10,196
Üzgünüm anne.

399
00:29:18,382 --> 00:29:19,667
Üzgünüm.

400
00:29:22,678 --> 00:29:24,964
Siz ikiniz benim dünyamsınız.

401
00:29:26,807 --> 00:29:28,513
Sen benim için her şey demeksin.

402
00:29:31,645 --> 00:29:33,510
Onu mahvetme.

403
00:29:41,780 --> 00:29:43,611
Günaydın Bayan Kray.

404
00:29:43,657 --> 00:29:44,863
Sabah!

405
00:29:51,623 --> 00:29:54,080
Lanet ulusal hizmet.

406
00:29:54,126 --> 00:29:56,412
Ne hakları var?

407
00:29:57,921 --> 00:30:01,413
Kimse oğullarımı benden alamaz. Hiç kimse.

408
00:30:01,466 --> 00:30:04,458
- Onlara faydası olacak.
- Bu konuda ne biliyorsun?

409
00:30:04,511 --> 00:30:06,593
Düşündüğünden daha fazlası.

410
00:30:08,348 --> 00:30:09,383
Ne?

411
00:30:09,433 --> 00:30:11,515
Şeyler.

412
00:30:11,560 --> 00:30:14,802
Ah, bazı şeyler. Anlıyorum. Şeyler.

413
00:30:14,855 --> 00:30:18,018
Polisten nasıl saklanılacağı gibi
ve bütün gün o kanlı koltukta oturacağım.

414
00:30:18,066 --> 00:30:19,066
Hey!

415
00:30:20,569 --> 00:30:22,810
Bu konuda ne biliyorsun, kadın?

416
00:30:22,863 --> 00:30:25,104
Bütün hayatın boyunca bu evde sıkışıp kaldın.

417
00:30:25,157 --> 00:30:27,523
Beni dinle Charlie Kray.

418
00:30:27,576 --> 00:30:30,283
Bir ev kanlı bir savaş alanıdır
hepsi kendi başına.

419
00:30:30,329 --> 00:30:33,617
Bu dördünün dışına çıkmak zorunda değilim
ölümü ve gönül acısını bulmak için duvarlar.

420
00:30:33,665 --> 00:30:36,281
Tam burada buldum
kahrolası kapımın eşiğinde.

421
00:30:37,669 --> 00:30:39,625
Ve bana vaaz vermeye cesaret etme.

422
00:30:39,671 --> 00:30:42,037
Bütün hayatını geçirdin
yalan söylemek ve aldatmak.

423
00:30:42,090 --> 00:30:45,048
Bunun için gösterecek neyiniz var?
Naftalin dolu bir koltuk.

424
00:30:46,428 --> 00:30:48,419
Devam et, sana cesaret ediyorum.

425
00:30:48,472 --> 00:30:52,340
Ancak bunu yaparsan beni öldürsen iyi olur
bu iştesin, Charlie Kray.

426
00:30:52,392 --> 00:30:55,054
Çünkü annemin hayatı üzerine yemin ederim ki,

427
00:30:55,103 --> 00:30:57,515
Sen uyurken boğazını keseceğim.

428
00:31:00,609 --> 00:31:01,849
Anneme dokunmaya cesaret ediyorsun.

429
00:31:01,902 --> 00:31:03,483
Ne?

430
00:31:03,528 --> 00:31:05,564
Onu duydun.

431
00:31:05,614 --> 00:31:07,150
Yapma.

432
00:31:17,292 --> 00:31:19,578
Artık insan değilsiniz.

433
00:31:19,628 --> 00:31:22,415
Siz insan değilsiniz.

434
00:31:22,464 --> 00:31:24,546
Sen bir makinenin parçasısın.

435
00:31:24,591 --> 00:31:28,129
İstediğin şeyi giymiyorsun
ya da ne istersen onu düşün.

436
00:31:28,178 --> 00:31:30,760
Sana ne dersek onu giyeceksin.
sana söylediklerimizi düşün,

437
00:31:30,806 --> 00:31:34,469
biz sana söylediğimizde ye, uyu, sıç ve sikiş
sana söylediğimizde!

438
00:31:38,271 --> 00:31:40,512
Biri tüy yapıştırsın
kıçına mı soktun, evlat?

439
00:31:40,565 --> 00:31:41,600
Çavuş.

440
00:31:41,650 --> 00:31:44,687
Sanki sırıtıyorsun
kahrolası bir cheshire kedisi!

441
00:31:48,115 --> 00:31:51,107
Peki neredesiniz küçük canlarım
yola çıktığını mı düşünüyorsun?

442
00:31:51,159 --> 00:31:53,616
- Ev!
- Annemizle bir fincan çay içmeye.

443
00:31:53,662 --> 00:31:57,371
O iğrenç küçük kıçlarınızı geri getirin!

444
00:31:57,416 --> 00:32:01,409
Bak söyleyecek hiçbir şeyin yok
ve bunu çok yüksek sesle söylüyorsun, o yüzden...

445
00:32:01,461 --> 00:32:03,417
Aptallar.

446
00:32:03,463 --> 00:32:05,044
Sessizlik!

447
00:32:10,137 --> 00:32:13,049
Adını biliyorum. Kray.

448
00:32:14,975 --> 00:32:19,594
Ve kendi kendime düşünüyorum George, sanırım...

449
00:32:20,772 --> 00:32:23,605
Bu çocuklar özeldir.

450
00:32:23,650 --> 00:32:26,187
Bu çocuklar yeni bir tür.

451
00:32:27,696 --> 00:32:28,981
Aldın.

452
00:32:30,949 --> 00:32:32,189
Aldın.

453
00:32:33,285 --> 00:32:34,900
Ve bunu görebiliyorum.

454
00:32:35,871 --> 00:32:38,613
Ve onu nasıl kullanacağını öğrenmelisin.

455
00:32:40,208 --> 00:32:42,324
Şimdi dışarıda insanlar var.

456
00:32:42,377 --> 00:32:44,959
birçok insan,

457
00:32:45,005 --> 00:32:48,122
incinmekten hoşlanmayanlar.

458
00:32:48,175 --> 00:32:52,544
Onlar değil... ya da onların malları.

459
00:32:52,596 --> 00:32:55,554
Şimdi bu insanlar,

460
00:32:55,599 --> 00:32:57,510
incinmekten hoşlanmayanlar...

461
00:32:59,060 --> 00:33:02,518
İnsanlara zarar vermemeleri için para ödeyin.

462
00:33:04,191 --> 00:33:08,025
Neden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi?

463
00:33:08,069 --> 00:33:09,934
Tabii ki biliyorsun.

464
00:33:12,073 --> 00:33:14,860
Şimdi, siz buradan çıktığınızda,

465
00:33:14,910 --> 00:33:17,276
gözlerini açık tutuyorsun.

466
00:33:17,329 --> 00:33:20,321
İnsanlara dikkat edin
kim incinmek istemez.

467
00:33:21,917 --> 00:33:24,875
Çünkü beni çok korkutuyorsunuz çocuklar.

468
00:33:26,338 --> 00:33:28,249
Müthiş.

469
00:33:34,971 --> 00:33:38,384
Burası eskiden çok güzeldi.

470
00:33:38,433 --> 00:33:43,848
Avizeler, altın süslemeler,
salkım üzüm taşıyan küçük melekler.

471
00:33:43,897 --> 00:33:45,103
Evet?

472
00:33:50,570 --> 00:33:52,982
- Eğleniyor musunuz çocuklar?
- Hayır.

473
00:33:53,031 --> 00:33:54,487
Bu iyi.

474
00:33:59,746 --> 00:34:01,657
Küçük melekler.

475
00:34:01,706 --> 00:34:03,116
Bir salkım üzüm.

476
00:34:20,809 --> 00:34:25,348
Daha genç görünüyorsun
Bay Willoughby. Nedir?

477
00:34:27,732 --> 00:34:30,018
Belki yeni tıraş losyonu?

478
00:34:30,068 --> 00:34:31,274
Erken geldin.

479
00:34:33,488 --> 00:34:35,900
Sadece beş dakika.

480
00:34:35,949 --> 00:34:39,441
- Sayacak vaktim olmadı.
- Ceket lütfen.

481
00:34:39,494 --> 00:34:40,859
Üzgünüm.

482
00:34:40,912 --> 00:34:43,745
Dışarısı nasıl? Hala yağmur yağıyor mu?

483
00:34:43,790 --> 00:34:45,906
- Tükürüyorum.
- Lanet hava.

484
00:34:45,959 --> 00:34:48,120
Ceket lütfen. Hâlâ tükürüyorum, Reg.

485
00:34:49,546 --> 00:34:53,209
- Öyle mi?
- Eskisi kadar kötü değil.

486
00:34:58,471 --> 00:35:00,678
Bu her zaman böyledir.

487
00:35:04,311 --> 00:35:06,768
Ha. Bu bir şaka mı?

488
00:35:06,813 --> 00:35:08,144
Güldüğümü görüyor musun?

489
00:35:09,608 --> 00:35:11,439
Ah!

490
00:35:37,218 --> 00:35:39,834
Hayır, bırak gideyim! HAYIR! Ah, hayır!

491
00:35:39,888 --> 00:35:43,551
HAYIR! HAYIR! N...

492
00:35:44,809 --> 00:35:46,174
Elbette.

493
00:35:46,227 --> 00:35:51,438
Şimdi geri dön ve Rimmerman'a şunu söyle:
kimse bizimle dalga geçmiyor.

494
00:35:51,483 --> 00:35:53,189
Bu hiçbir şey!

495
00:35:54,527 --> 00:35:56,813
Bana elini ver.

496
00:35:56,863 --> 00:35:58,148
Yap!

497
00:35:58,198 --> 00:36:00,439
Ah... hayır! Ah, hayır... hayır!

498
00:36:10,168 --> 00:36:14,502
Onlara bunu göster,
ve ona seni rahat bıraktığımızı söyle!

499
00:36:15,757 --> 00:36:17,463
Beni duydun mu?

500
00:36:17,509 --> 00:36:19,716
Teşekkür ederim deyin.

501
00:36:19,761 --> 00:36:21,797
Teşekkür ederim deyin!

502
00:36:23,306 --> 00:36:25,012
Teşekkür ederim deyin.

503
00:36:25,058 --> 00:36:26,764
Teşekkür ederim...

504
00:36:47,205 --> 00:36:50,197
Burası sana ne kadara mal oldu
ilk ne zaman aldın?

505
00:36:51,710 --> 00:36:53,416
Beş sterlin.

506
00:37:00,468 --> 00:37:02,049
Soyuldun.

507
00:37:05,265 --> 00:37:07,802
Küçük meleklerinizi geri alacağız.

508
00:37:24,826 --> 00:37:27,112
Şuna bir bak.

509
00:37:27,162 --> 00:37:29,619
Doğru küçük beyler.

510
00:37:32,041 --> 00:37:34,453
Beni gururlandırıyorsun.

511
00:37:34,502 --> 00:37:36,788
İkiniz de.

512
00:37:36,838 --> 00:37:38,453
Her şeyin bir anlamı olsun.

513
00:37:44,095 --> 00:37:47,508
Neyse, seni boşver.
Neye benziyorum, hm?

514
00:37:47,557 --> 00:37:49,593
- Çok güzel anne.
- Güzel.

515
00:37:49,642 --> 00:37:50,973
- Gerçekten mi?
- Evet.

516
00:37:51,019 --> 00:37:53,977
Koyun eti gibi göründüğümü sanmıyorum
kuzu gibi mi giyindin?

517
00:37:54,022 --> 00:37:55,637
Anne, balonun prensesi sen olacaksın.

518
00:37:55,690 --> 00:37:59,603
Ah, kötü kraliçe, daha çok benziyor.

519
00:37:59,652 --> 00:38:02,109
Da-daa!

520
00:38:03,323 --> 00:38:05,314
Ah, işte peri vaftiz annen!

521
00:38:05,366 --> 00:38:07,197
Araba dışarıda bekliyor.

522
00:38:07,243 --> 00:38:10,360
Olaylar değişmeden önce konuya girelim
balkabağına.

523
00:38:10,413 --> 00:38:11,949
Şunlara bak Rose.

524
00:38:11,998 --> 00:38:13,579
Neye benziyorlar?

525
00:38:13,625 --> 00:38:15,536
Kes şunu anne.

526
00:38:15,585 --> 00:38:18,873
Rose teyzenin önünde utangaç değilsin.
sen misin?

527
00:38:18,922 --> 00:38:20,708
Anne...

528
00:38:22,175 --> 00:38:24,791
Rose teyzene nereden geldiğini söyle
kıyafetlerin.

529
00:38:27,722 --> 00:38:30,338
Hadi, tükür şunu. Ona söyle.

530
00:38:31,518 --> 00:38:32,758
Savile satırı.

531
00:38:32,811 --> 00:38:34,847
Savile satırı.

532
00:38:36,314 --> 00:38:40,683
Reggie, ceketini aç ve yüzünü göster.
Rose Teyze gömleğinin kesimini.

533
00:38:40,735 --> 00:38:42,316
Çok güzel değil mi?

534
00:38:42,362 --> 00:38:44,899
Şuna bak Rose, şuna bak.

535
00:38:44,948 --> 00:38:46,859
Açık!

536
00:38:46,908 --> 00:38:51,402
Biliyor musun, babamın çalışması gerekirdi
Böyle bir gömleği kazanmak için koca bir yıl.

537
00:38:54,833 --> 00:38:57,324
Nasıl hissediyorsun?
ne zaman kulübündesin?

538
00:38:59,003 --> 00:39:01,210
Krallar gibi.

539
00:39:02,841 --> 00:39:04,456
Krallar gibi.

540
00:39:31,077 --> 00:39:33,284
Çok güzel. Güzel.

541
00:39:33,329 --> 00:39:35,240
Annemi ve Rose Teyzemi içeri al
ve onlara bir içki getir.

542
00:39:35,290 --> 00:39:37,155
- Tamam, Ron.
- Neden? Nereye gidiyorsun?

543
00:39:37,208 --> 00:39:39,574
Bir saniye sonra döneceğim.
Siz gidin ve keyfinize bakın.

544
00:39:39,627 --> 00:39:42,039
- Bayan Kray?
- Her zaman hareket halinde.

545
00:39:42,088 --> 00:39:43,544
-Reggie mi?
- Rose Teyze.

546
00:40:24,380 --> 00:40:26,336
Onu bana tekrar verin arkadaşlar.

547
00:40:31,012 --> 00:40:35,301
♪ önce iki dizini koy
sıkı kapat

548
00:40:35,350 --> 00:40:39,593
♪ onları sola doğru salla,
ya da onları sağa doğru sallarsın

549
00:40:39,646 --> 00:40:43,639
♪ yerde dolaş
biraz güzel ve hafif

550
00:40:43,691 --> 00:40:48,060
♪ sonra arkanı dönersin,
tüm gücünle arkanı dön

551
00:40:48,112 --> 00:40:51,855
♪ sevgi dolu kollarınızı uzaya doğru açın

552
00:40:51,908 --> 00:40:56,493
♪ Eden rock'ı yapıyorsun
böyle bir tarz ve zarafetle

553
00:40:56,537 --> 00:40:59,028
♪ sol ayağını dışarı çıkar

554
00:40:59,082 --> 00:41:00,697
♪ geri çek

555
00:41:00,750 --> 00:41:05,039
♪ ve ben buna derim
Jack'i topluyor... ve

556
00:41:08,132 --> 00:41:10,214
Buraya gelmeleri gerektiğini söyledim.

557
00:41:10,259 --> 00:41:12,124
Burayı biliyorlardı, Reg.

558
00:41:12,178 --> 00:41:14,840
- Kaçıyorlar.
- Evet, sorun değil.

559
00:41:16,891 --> 00:41:18,347
Doğru yaptın Den.

560
00:41:20,603 --> 00:41:21,968
Kaç yaşındasınız çocuklar?

561
00:41:22,021 --> 00:41:24,103
16, Bay Kray.

562
00:41:25,692 --> 00:41:27,353
Biraz kıyafete ve sıcak bir yemeğe ihtiyacın var, değil mi?

563
00:41:27,402 --> 00:41:29,017
Evet efendim. Açlıktan ölüyoruz.

564
00:41:38,746 --> 00:41:40,156
Şimdi, bunu al.

565
00:41:41,541 --> 00:41:42,906
Ve ihtiyacın olanı alırsın.

566
00:41:44,544 --> 00:41:45,750
Giysiler önemlidir.

567
00:41:47,505 --> 00:41:48,915
Seni olduğun gibi yap.

568
00:41:50,717 --> 00:41:52,173
Onlara göz kulak ol, den.

569
00:41:54,262 --> 00:41:55,752
Güvende olduklarından emin olun.

570
00:41:55,805 --> 00:41:58,421
Elbette. Haydi çocuklar.

571
00:42:13,197 --> 00:42:15,188
Kravatın çarpık.

572
00:42:16,492 --> 00:42:18,028
Seninki de öyle.

573
00:42:18,077 --> 00:42:20,363
♪ sol ayağını dışarı çıkar

574
00:42:20,413 --> 00:42:21,994
♪ ve sonra onu geri çekiyorsun

575
00:42:22,040 --> 00:42:27,330
♪ ve ben buna derim
Jack'i beceriyor, evet! ♪

576
00:42:32,967 --> 00:42:34,628
Herkese iyi akşamlar.

577
00:42:40,016 --> 00:42:42,598
Küçük kulübümüze hoş geldiniz.

578
00:42:42,643 --> 00:42:44,599
Hepiniz harika görünüyorsunuz.

579
00:42:44,645 --> 00:42:46,977
Gerçekten bizi gururlandırdın. Teşekkür ederim.

580
00:42:49,984 --> 00:42:52,976
Ama önce seni tanıştırmak istiyorum
patrona!

581
00:42:53,029 --> 00:42:55,691
Kime gitmeni istiyorum
tüm dertlerinle.

582
00:42:55,740 --> 00:42:59,358
Ne kadar küçük olursa olsunlar,
yardım etmek istiyor.

583
00:43:21,307 --> 00:43:24,720
İşte... umarım her şey yoluna girer
tamam.

584
00:43:24,769 --> 00:43:25,975
Tamam.

585
00:43:37,073 --> 00:43:40,531
- Ne kadar aptalsın sen, değil mi?
- Teşekkürler dostum.

586
00:43:41,702 --> 00:43:43,283
Pekala oğlum! Elbette!

587
00:43:50,086 --> 00:43:52,168
- Kulübü beğendin mi?
- Evet, harika!

588
00:43:52,213 --> 00:43:55,125
Ne diyorsun?

589
00:43:57,635 --> 00:44:00,627
Ben? Ben... hiçbir şey.

590
00:44:00,680 --> 00:44:03,547
Evet, yaptın. Bana bir şey dedin.
Bana ne diyorsun?

591
00:44:03,599 --> 00:44:04,910
Dürüst olmak gerekirse hiçbir şey. Tek kelime etmedim.

592
00:44:04,934 --> 00:44:07,767
- Bana oğlan mı diyorsun?
- Hiçbir şey söylemedim.

593
00:44:07,812 --> 00:44:09,973
Sen masturbasyon yapıyorsun!

594
00:44:10,022 --> 00:44:13,230
Erkek çocuk?! Bütün iş bu mu
kahrolası bir çocuğun mu?

595
00:44:13,276 --> 00:44:14,482
Affedersin.

596
00:44:15,987 --> 00:44:18,228
Bunu dışarıda bırak, tamam mı?
Bu özel bir kavga.

597
00:44:18,281 --> 00:44:20,943
O hiçbir şey yapmadı!
Sen neden bahsediyorsun?

598
00:44:27,456 --> 00:44:29,913
- Seni aptal piç!
- Bırak onu!

599
00:44:31,210 --> 00:44:33,326
Aptal herif.

600
00:44:33,379 --> 00:44:34,539
Hadi kes beni.

601
00:44:34,589 --> 00:44:37,126
Bakmak! Bela istemiyorum!

602
00:44:38,384 --> 00:44:40,090
Hadi kes beni.

603
00:44:41,262 --> 00:44:42,752
Cesaretin yok, değil mi?

604
00:44:43,890 --> 00:44:46,097
Kes beni! Devam et!

605
00:44:55,484 --> 00:44:58,521
Hadi ama şiddete gerek yok.

606
00:44:58,571 --> 00:45:01,233
Burada bir avuç çocuk gibi davranıyoruz.

607
00:45:03,034 --> 00:45:04,865
Bu aptalca.

608
00:45:07,997 --> 00:45:09,612
Her şeyi unutalım, olur mu?

609
00:45:19,759 --> 00:45:22,045
Bu daha iyi.

610
00:45:22,094 --> 00:45:24,801
Etrafta dolaşmak istemiyorsun
İnsanları bıçakla mı tehdit ediyorsun?

611
00:45:26,182 --> 00:45:28,173
Bende de bir tane varken değil.

612
00:45:32,772 --> 00:45:34,228
Bana gülüyorsun, değil mi?

613
00:45:34,273 --> 00:45:37,436
Seni güldüreceğim
hayatının geri kalanı için.

614
00:45:37,485 --> 00:45:40,568
Ronnie! Bunu bana neden yapıyorsun?

615
00:45:40,613 --> 00:45:42,524
Ah...

616
00:45:47,078 --> 00:45:48,534
Beni korkuttun Ronnie.

617
00:45:49,830 --> 00:45:51,786
Evet, başımın çaresine bakabilirim.

618
00:45:53,793 --> 00:45:55,658
Neden partiye geri dönmüyorsun?

619
00:45:57,463 --> 00:45:58,703
Eşekle konuş.

620
00:46:09,183 --> 00:46:11,799
Onun yüzünü iyice berbat ettin.

621
00:46:14,272 --> 00:46:17,105
Evet, yeterince topladılar
tekrar bir araya getirmek için.

622
00:46:41,757 --> 00:46:43,293
Ne giyiyorsun?

623
00:46:43,342 --> 00:46:45,708
Bilmiyorum. Neden?

624
00:46:45,761 --> 00:46:47,126
Bundan hoşlanmıyorum.

625
00:46:47,179 --> 00:46:48,715
Değiştir onu.

626
00:46:56,731 --> 00:46:59,268
Ve o ayakkabılar!

627
00:47:01,569 --> 00:47:03,025
Peki, onları benim için aldın.

628
00:47:05,740 --> 00:47:08,026
Sana biraz daha almam gerekecek, değil mi?

629
00:47:11,329 --> 00:47:13,285
Haydi, çık dışarı.

630
00:47:21,505 --> 00:47:23,996
Anneme bir şey almak istiyorum.

631
00:47:24,050 --> 00:47:25,915
Ona birçok şey alıyoruz.

632
00:47:25,968 --> 00:47:27,424
Nasıl devam ettiğini biliyorsun.

633
00:47:27,470 --> 00:47:30,803
Paranı bana harcama,
kendin için harca.

634
00:47:30,848 --> 00:47:33,430
Biliyorum. Ama onun bir şeye ihtiyacı var
ona arkadaşlık etmek için.

635
00:47:33,476 --> 00:47:36,434
Demek istediğim, artık pek orada değiliz.

636
00:47:36,479 --> 00:47:38,686
Evet, fırsat buldukça oradayım.

637
00:47:38,731 --> 00:47:43,100
Ah, kahretsin, bu yeni bir gömlek.

638
00:47:43,152 --> 00:47:45,017
Bu fark etmeyecek
ceketin üstündeyken.

639
00:47:45,071 --> 00:47:47,187
May Teyze'ye vermemi hatırlat
yıkamak için.

640
00:47:49,200 --> 00:47:51,316
Biliyor musun, mükemmel bir rüya gördüm
dün gece.

641
00:47:52,953 --> 00:47:54,363
Bu da ne?

642
00:47:55,748 --> 00:47:59,866
Yatakta uyuyordum,
ve tıpkı sana benziyordum.

643
00:48:03,464 --> 00:48:05,000
Devam et.

644
00:48:13,391 --> 00:48:15,347
Kan lekeleri var.

645
00:48:15,393 --> 00:48:17,008
Gösteriyorlar.

646
00:48:18,604 --> 00:48:21,141
Peki anneye ne alalım?

647
00:48:22,650 --> 00:48:24,891
Çok büyük.

648
00:48:24,944 --> 00:48:27,310
Sizce de öyle değil mi?

649
00:48:27,363 --> 00:48:30,696
Sonuçta çoğu zaman
orada öylece duruyor.

650
00:48:31,909 --> 00:48:34,070
Reg yakında herkesin bir taneye sahip olacağını söylüyor.

651
00:48:34,120 --> 00:48:36,361
Charlie de aynısını söylüyor.

652
00:48:37,456 --> 00:48:38,821
Peki ne zaman gelecek?

653
00:48:38,874 --> 00:48:42,037
Sanırım hava karardığında.

654
00:48:50,845 --> 00:48:53,427
Hımm, güzel araba.

655
00:48:53,472 --> 00:48:55,053
Yeşil.

656
00:48:55,099 --> 00:48:58,341
O da çiçek getirmiş.

657
00:49:01,647 --> 00:49:04,354
Orada öylece oturup sevişemezsin
bu olmuyor, biliyorsun.

658
00:49:04,400 --> 00:49:06,482
Kendi evimde sevdiğim şeyleri yapabilirim.

659
00:49:06,527 --> 00:49:10,566
Çaba göstermelisin,
Frances'in aşkına.

660
00:49:10,614 --> 00:49:12,275
Frank'i mi?

661
00:49:16,745 --> 00:49:18,451
- Frank!
- Elbette!

662
00:49:23,210 --> 00:49:25,246
Ama onunla konuşmamı beklemeyin.

663
00:49:25,296 --> 00:49:27,082
Savaşta orduda savaşmadım...

664
00:49:28,466 --> 00:49:30,206
Onun gibiler için.

665
00:49:30,259 --> 00:49:31,840
Güzel pasta.

666
00:49:31,886 --> 00:49:34,673
Teşekkürler Reg.

667
00:49:34,722 --> 00:49:39,091
Şey, ben... bence güzel olurdu
Kendi keklerimi pişirmek için

668
00:49:39,143 --> 00:49:42,101
ama gerçekte zamanı yok.

669
00:49:42,146 --> 00:49:46,059
Her ne kadar Frank bunu yapmamı istese de,
öyle değil mi Frank?

670
00:49:46,108 --> 00:49:48,770
Benim için hepsi aynı. Kek kektir.

671
00:49:48,819 --> 00:49:49,854
Açık.

672
00:49:49,904 --> 00:49:52,316
Eh, onun sürekli söylediği şey bu değil
bana.

673
00:49:57,495 --> 00:50:01,579
Frank'in annesi harika bir pastacıydı.

674
00:50:01,624 --> 00:50:04,787
Elbette kendi tavuklarını besliyordu.
yani yolun yarısındaydı.

675
00:50:04,835 --> 00:50:05,995
Peki senin işin ne?

676
00:50:06,045 --> 00:50:10,539
Sana söyledim baba. Reg'in bazı kulüpleri var.

677
00:50:10,591 --> 00:50:12,377
İyi ödemeli.

678
00:50:12,426 --> 00:50:13,962
Böyle bir araban mı var?

679
00:50:15,888 --> 00:50:17,594
Beni rahatlatıyor Bay Lawson.

680
00:50:20,476 --> 00:50:22,683
Daha fazla kek ister misin?

681
00:50:22,728 --> 00:50:24,844
Ah, Tanrı aşkına.

682
00:50:26,315 --> 00:50:30,183
Artık pasta istemiyor.
Dışarı çıkalım mı Reg?

683
00:50:30,236 --> 00:50:31,942
Sana bahçeyi göstereceğim, olur mu?

684
00:50:33,197 --> 00:50:34,232
Teşekkürler.

685
00:50:42,790 --> 00:50:44,451
Reg, özür dilerim.

686
00:50:45,751 --> 00:50:47,412
Olma.

687
00:50:47,461 --> 00:50:51,204
Bir babanın emin olması doğaldır
kızına bakılabilir.

688
00:50:52,383 --> 00:50:53,793
Çok doğal.

689
00:50:54,927 --> 00:50:56,792
Çok güzel bir bahçeniz var.

690
00:51:05,187 --> 00:51:06,643
Güzel güller.

691
00:51:09,775 --> 00:51:11,265
Annem gülleri çok sever.

692
00:51:15,864 --> 00:51:17,274
Nedir?

693
00:51:17,324 --> 00:51:18,689
Bu bir hediye.

694
00:51:23,956 --> 00:51:25,196
Peki, aç şunu.

695
00:51:28,002 --> 00:51:29,867
Bu bir timsah.

696
00:51:29,920 --> 00:51:33,412
Bu bir broş. Eskiden teyzeme aitti.

697
00:51:33,465 --> 00:51:35,251
Bu güzel.

698
00:51:39,763 --> 00:51:42,175
Merak etme, seni ısırmayacak.

699
00:51:42,224 --> 00:51:44,681
Böyle hikayeler duyuyorsunuz.

700
00:51:44,727 --> 00:51:46,592
Onlar sadece hikaye.

701
00:51:48,147 --> 00:51:49,603
Ne yaptıkları hakkında.

702
00:51:49,648 --> 00:51:51,684
Timsahlar zararsızdır.

703
00:51:51,734 --> 00:51:53,065
Bu seni korkutuyor.

704
00:51:53,110 --> 00:51:55,396
Sana asla zarar vermezler.

705
00:51:57,489 --> 00:52:00,196
Artık onu giymek istiyorum. Giy şunu.

706
00:52:25,434 --> 00:52:27,299
Bazı şeyleri görebiliyorum.

707
00:52:27,353 --> 00:52:29,014
Nerede?

708
00:52:30,397 --> 00:52:31,887
Gözlerinde.

709
00:52:31,940 --> 00:52:34,306
Hangi şeyler?

710
00:52:35,402 --> 00:52:36,858
Canavarlar.

711
00:53:06,350 --> 00:53:07,886
Çok hoş görünüyorsun.

712
00:53:11,105 --> 00:53:12,345
İşte burada yaşıyoruz.

713
00:53:13,649 --> 00:53:15,014
30 numara.

714
00:53:21,824 --> 00:53:24,031
Hepsi senin değil, değil mi?

715
00:53:24,076 --> 00:53:25,407
HAYIR.

716
00:53:26,995 --> 00:53:28,531
Hepsi benim değil.

717
00:53:28,580 --> 00:53:30,992
Kemik Çin'ini alt ettiğime sevindim anne.

718
00:53:31,041 --> 00:53:32,952
Bizi bulduğu gibi götürebilir.

719
00:53:33,001 --> 00:53:35,367
- Anne.
- Merhaba aşkım.

720
00:53:36,547 --> 00:53:38,378
İçeri gelin.

721
00:53:38,424 --> 00:53:41,131
- Bu Frances.
- Merhaba!

722
00:53:41,176 --> 00:53:44,259
Artık kendini evindeymiş gibi hissedebilirsin tatlım.

723
00:53:44,304 --> 00:53:46,465
May, harekete geç.

724
00:53:46,515 --> 00:53:48,346
Sen oraya otur aşkım, ha?

725
00:53:48,392 --> 00:53:50,223
Kalk, Doris.

726
00:53:56,608 --> 00:53:59,520
Ah, çok hoş.

727
00:53:59,570 --> 00:54:02,437
O bir melek, Reg. Gerçekten mi.

728
00:54:02,489 --> 00:54:05,401
Bu doğru. O bir melek.

729
00:54:05,451 --> 00:54:08,284
- Bir melek.
- Onu rahat bırakın millet.

730
00:54:08,328 --> 00:54:11,695
Reg, şimdi buradasın, bana verebilirsin
Yukarıda çay şeyleriyle ilgilenen bir el var.

731
00:54:11,749 --> 00:54:15,913
Bütün arkadaşların yukarıda.
Bisküvileri getirebilirsin.

732
00:54:17,588 --> 00:54:19,829
Peki, hadi canım.

733
00:54:22,551 --> 00:54:23,916
Bir dakika bile sürmeyecek.

734
00:54:28,223 --> 00:54:29,838
İşte buradasınız çocuklar!

735
00:54:31,018 --> 00:54:34,351
Sırtına dikkat et sevgilim.
bu çay sıcak kaynıyor.

736
00:54:34,396 --> 00:54:37,308
- Başarabilir misin?
- İşte bu. Teşekkür ederim.

737
00:54:37,357 --> 00:54:39,222
Reg bisküvileri aldı.

738
00:54:39,276 --> 00:54:42,018
Hepsiyle alay etmediğinden emin ol.
onlar onun favorileri.

739
00:54:42,070 --> 00:54:46,404
Ron, getirmen gerekiyor mu?
İçerideki o lanet şey mi?

740
00:54:46,450 --> 00:54:48,441
Mikrop var, yemin ederim var.

741
00:54:48,494 --> 00:54:50,450
Temiz, anne. Dürüst.

742
00:54:50,496 --> 00:54:52,407
Bir şey istiyorsan yere vur.

743
00:54:52,456 --> 00:54:54,447
- Frances'la birlikte aşağıda olacağım.
- Teşekkürler anne.

744
00:54:54,500 --> 00:54:57,958
- Sonra görüşürüz çocuklar.
- Güle güle Bayan Kray.

745
00:55:02,674 --> 00:55:04,130
Toplantıya geç kaldın.

746
00:55:05,219 --> 00:55:06,425
Bir tane olduğunu bilmiyordum.

747
00:55:06,470 --> 00:55:07,960
- Acilen arandı.
- Kim tarafından?

748
00:55:08,013 --> 00:55:09,469
Benim tarafımdan.

749
00:55:10,766 --> 00:55:12,802
Bisküvileri yere koyar mısın?

750
00:55:16,188 --> 00:55:17,644
Maltalı çocuklar.

751
00:55:17,689 --> 00:55:19,554
Durum ciddi, Reg. Kullanım dışılar.

752
00:55:19,608 --> 00:55:21,294
Tehditlerde bulunuldu
dün geceki muhteşem törende.

753
00:55:21,318 --> 00:55:22,728
Herkes çay ister mi?

754
00:55:24,112 --> 00:55:26,398
- Benimkinde süt yok.
- Süt yok mu? Bu iğrenç.

755
00:55:26,448 --> 00:55:27,483
Ne tür tehditler?

756
00:55:27,533 --> 00:55:29,194
Ne tür olduğu önemli mi?

757
00:55:29,243 --> 00:55:31,679
Bence onlara bir ders vermeliyiz.
onlara elimizde ne olduğunu göster.

758
00:55:31,703 --> 00:55:32,738
Her zaman bunu düşünüyorsun.

759
00:55:32,788 --> 00:55:35,279
- Evet, her zaman haklıyım.
- Bize bisküvileri uzat.

760
00:55:35,332 --> 00:55:37,197
- Zengin çay var mı?
- Telaşlı!

761
00:55:37,251 --> 00:55:39,037
Bisküvi alabilir miyim?

762
00:55:39,086 --> 00:55:40,826
Çünkü bundan hoşlanmıyorum!

763
00:55:40,879 --> 00:55:44,622
Maltalılar sürünerek yaklaşıyor ve gözlerimiz
başka yerdeyiz ve hepimiz tembelleşiyoruz.

764
00:55:44,675 --> 00:55:45,960
Dikkatin dağılmış.

765
00:55:49,096 --> 00:55:50,927
Sıkıştırılması gerekiyor.

766
00:55:50,973 --> 00:55:53,885
Bu Maltalılar gitmeli.

767
00:55:53,934 --> 00:55:54,934
Evet?

768
00:55:54,977 --> 00:55:57,218
Evet!

769
00:55:57,271 --> 00:56:00,684
Erkekler çocuk doğar
ve çocuk kalıyorlar.

770
00:56:00,732 --> 00:56:03,974
Çığlık atıp bağırıyorlar
ve etraftaki patron insanlar.

771
00:56:05,821 --> 00:56:10,906
Kontrolün ellerinde olduğunu sanıyorlar
ama yarısını bilmiyorlar.

772
00:56:10,951 --> 00:56:13,442
Çok hoş bir kıyafet, canım.
Gerçekten sana yakışıyor.

773
00:56:13,495 --> 00:56:14,655
Mmm.

774
00:56:14,705 --> 00:56:16,616
Teşekkür ederim.

775
00:56:16,665 --> 00:56:19,782
Kıyafetlere pek dikkat etmedik
ben senin yaşındayken.

776
00:56:19,835 --> 00:56:22,542
- Ben gençken...
- Biraz daha çay ister misin anne?

777
00:56:24,006 --> 00:56:26,292
Savaş sırasında ne yaptığımı biliyor musun?

778
00:56:27,634 --> 00:56:30,842
Bak anne, Frances'in öyle olduğunu düşünmüyorum
bununla ilgili her şeyi duymak istiyor.

779
00:56:30,888 --> 00:56:33,800
Yorgan yapımı için kumaş parçalarını kesin.

780
00:56:35,309 --> 00:56:37,971
Küçük parçalar, daha büyük değil
mendilinden daha.

781
00:56:39,187 --> 00:56:40,643
Kaç tane kestim biliyor musun?

782
00:56:40,689 --> 00:56:42,304
400.

783
00:56:43,400 --> 00:56:47,439
Saatte 400. 400.

784
00:56:47,487 --> 00:56:49,443
Bir erkeğin bunu yaptığını hayal edebiliyor musun?

785
00:56:49,489 --> 00:56:53,323
Bizi çıldırttı, öyle oldu.
Çığlık atma isteği uyandırdı.

786
00:56:53,368 --> 00:56:55,529
Ben de bir kez yaptım. Çığlık at, yani.

787
00:56:55,579 --> 00:57:00,824
Yolun ortasında durdum ve
Yüzüm mosmor olana kadar bağırdım,

788
00:57:00,876 --> 00:57:02,741
ve kimse gözünü kırpmadı.

789
00:57:02,794 --> 00:57:06,378
Peki neden yapsınlar ki? vardı
o günlerde çok fazla çığlık atılırdı.

790
00:57:07,883 --> 00:57:09,748
Ah, bu oğlanlara benziyor.

791
00:57:09,801 --> 00:57:12,042
Gidiyor musunuz çocuklar? Güle güle.

792
00:57:12,095 --> 00:57:14,302
- Şerefe Bayan Kray. Dikkatli ol.
- Güle güle çocuklar.

793
00:57:14,348 --> 00:57:16,179
Rica ederim. İyi ol!

794
00:57:16,224 --> 00:57:17,634
Çok güzel bisküviler Bayan Kray.

795
00:57:17,684 --> 00:57:19,174
Rica ederim.

796
00:57:19,227 --> 00:57:21,843
Eh, gitmem lazım. Burada mı kalacaksın?

797
00:57:21,897 --> 00:57:23,853
Nereye gidiyorsun?

798
00:57:23,899 --> 00:57:25,605
İşletme.

799
00:57:25,651 --> 00:57:28,267
Kendinizi yıpratıyorsunuz çocuklar.

800
00:57:28,320 --> 00:57:30,026
Frances'la tanıştın mı Ron?

801
00:57:30,072 --> 00:57:31,187
Merhaba.

802
00:57:31,239 --> 00:57:33,275
Merhaba Ron.

803
00:57:34,743 --> 00:57:36,108
Haydi Reg.

804
00:57:36,161 --> 00:57:38,072
Araba dışarıda bekliyor.

805
00:57:38,121 --> 00:57:40,954
Reg, eve gitmem lazım.

806
00:57:42,042 --> 00:57:44,158
- Görüşürüz anne.
- Hoşça kal sevgilim.

807
00:57:44,211 --> 00:57:46,202
- Hoşça kal anne.
- Hoşça kal aşkım.

808
00:57:46,254 --> 00:57:47,585
Fazla kalmayacağım.

809
00:58:49,568 --> 00:58:53,186
Elbette. Şunu unutmayın çocuklar,
onları jöle kadar korkut.

810
00:58:54,406 --> 00:58:58,024
Bu lanet Maltalı kardeşleri istiyorum
bir kez ve tamamen haritadan çıkmak.

811
00:58:58,076 --> 00:59:00,067
Yani...

812
00:59:00,120 --> 00:59:02,202
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?

813
00:59:02,247 --> 00:59:03,987
DSÖ?

814
00:59:04,041 --> 00:59:06,248
Frances.

815
00:59:09,463 --> 00:59:11,454
Çok güzel.

816
00:59:26,438 --> 00:59:28,895
Hazır ol.

817
00:59:37,199 --> 00:59:38,564
Onunla evlenecek misin?

818
00:59:46,124 --> 00:59:48,206
Evet.

819
01:00:20,659 --> 01:00:22,775
Ah, kızlar.

820
01:00:24,246 --> 01:00:27,033
Ooh, Tanrıya şükür öyle bir şey yok
her gün bir düğün,

821
01:00:27,082 --> 01:00:29,368
söyleyebileceğim tek şey bu. Ah!

822
01:00:32,254 --> 01:00:34,540
Berbat kokuyorsun.

823
01:00:34,589 --> 01:00:37,752
- Bize bir öpücük ver.
- Yatağına git, seni iğrenç adam!

824
01:00:39,136 --> 01:00:40,842
Defol git!

825
01:00:46,059 --> 01:00:49,893
- Çok hoş görünüyorlardı, değil mi?
- Yaptılar değil mi, olabilir mi?

826
01:00:51,231 --> 01:00:54,098
Kendi oğlum evlendi ve balayında.

827
01:00:54,151 --> 01:00:56,016
Buna inanamıyorum.

828
01:00:56,069 --> 01:00:57,434
Onu kaybettiğimi mi düşünüyorsun, olabilir mi?

829
01:00:57,487 --> 01:01:01,651
Reg mi? Şaka yapıyor olmalısın. her zaman
önce gel. Bunu biliyorsun, Vi.

830
01:01:04,578 --> 01:01:05,988
Sorun ne Rose?

831
01:01:08,206 --> 01:01:09,912
Gül?

832
01:01:11,877 --> 01:01:13,538
Sadece düşünüyordum.

833
01:01:15,130 --> 01:01:17,462
Biliyorsun, geçen gün otobüsteydim.

834
01:01:17,507 --> 01:01:21,796
ve yaşlı bir toerag övünüyordu
savaşta çektiği her şey hakkında.

835
01:01:21,845 --> 01:01:23,710
Aptal yaşlı...

836
01:01:26,975 --> 01:01:29,341
Size söyleyeyim, bilmiyorlar.

837
01:01:29,394 --> 01:01:33,182
Savaşı çıkaranlar kadınlardı.
gerçek savaş.

838
01:01:35,817 --> 01:01:40,060
Parıldayan bir uçakta oturmuyorum
veya parıldayan tank.

839
01:01:41,323 --> 01:01:43,655
Bizim için hiçbir cazibe yok.

840
01:01:43,700 --> 01:01:47,909
O zaman yanımda olmaları gerekirdi
yaşlı Pauline Woolley doğuma başladı.

841
01:01:47,954 --> 01:01:49,239
Bunu hatırlıyor musun Violet?

842
01:01:49,289 --> 01:01:51,405
Evet, evet, öyleyim tatlım.

843
01:01:51,458 --> 01:01:56,543
Yedi saat boyunca çığlık attım
Bethnal Green kahrolası metro istasyonu.

844
01:01:58,715 --> 01:02:01,252
Ve sonra bebeğin kafasını kesmek zorunda kaldım

845
01:02:01,301 --> 01:02:03,667
annenin hayatını kurtarmak için.

846
01:02:06,431 --> 01:02:08,797
Zaten öldü, zavallı yaşlı inek.

847
01:02:13,355 --> 01:02:15,812
Tanrım, o kadar çok kan vardı ki.

848
01:02:17,484 --> 01:02:19,440
İsa.

849
01:02:21,947 --> 01:02:23,938
Ve kürtajlar.

850
01:02:26,076 --> 01:02:27,782
Zavallı kızlar.

851
01:02:31,539 --> 01:02:35,623
Bir gün Victoria park gölünü kurutacaklar.

852
01:02:35,669 --> 01:02:38,376
Peki ne bulacaklar biliyor musun?

853
01:02:38,421 --> 01:02:42,209
Ne muhteşem kalıntılar
ikinci dünya savaşından mı?

854
01:02:45,095 --> 01:02:47,882
Bebekler, işte bu.

855
01:02:50,350 --> 01:02:52,261
Mermiler...

856
01:02:52,310 --> 01:02:54,221
Ve ölü bebekler.

857
01:02:56,481 --> 01:02:57,891
Erkekler!

858
01:02:59,567 --> 01:03:01,398
Annem haklı.

859
01:03:01,444 --> 01:03:05,687
Hayatları boyunca çocuk olarak kalıyorlar
ve sonunda kahraman olurlar.

860
01:03:05,740 --> 01:03:07,480
Veya canavarlar.

861
01:03:08,660 --> 01:03:10,696
Öyle ya da böyle kazanıyorlar.

862
01:03:11,955 --> 01:03:14,367
Kadınların büyümesi gerekiyor.

863
01:03:14,416 --> 01:03:17,658
Çocuk kalsalar
mağdur oluyorlar.

864
01:03:20,547 --> 01:03:22,583
Gül?

865
01:03:22,632 --> 01:03:24,338
Nedir?

866
01:03:26,177 --> 01:03:29,044
Aman Tanrım, olabilir.

867
01:03:29,097 --> 01:03:30,837
Rosie, sevgilim...

868
01:04:15,226 --> 01:04:17,012
Reggie'yi geri getir.

869
01:04:18,146 --> 01:04:19,761
Balayını durdur.

870
01:04:20,940 --> 01:04:22,601
Balayını durdurun!

871
01:04:25,236 --> 01:04:26,772
Yapma canım.

872
01:04:26,821 --> 01:04:28,311
Ron!

873
01:04:47,217 --> 01:04:49,424
Reg!

874
01:04:57,769 --> 01:04:59,976
Çok komik, kimseyi özlemiyorum.

875
01:05:01,064 --> 01:05:03,680
Öyle mi, Reg? Kimseyi özledin mi?

876
01:05:03,733 --> 01:05:05,314
Hayır.

877
01:05:05,360 --> 01:05:06,770
Hiç kimse.

878
01:05:16,037 --> 01:05:19,404
Seninle ilgili her şey
farklı, bunu biliyor musun?

879
01:05:19,457 --> 01:05:21,197
Nasıl?

880
01:05:21,251 --> 01:05:23,412
Bilmiyorum, açıklayamam.

881
01:05:25,422 --> 01:05:28,164
Cildiniz farklı hissediyor.

882
01:05:29,843 --> 01:05:33,961
Vücudunuz farklı hissediyor.
Hatta farklı kokuyorsun.

883
01:05:35,432 --> 01:05:37,218
Aynı görünüyorsun.

884
01:05:38,476 --> 01:05:40,216
Bir o kadar da güzel.

885
01:05:47,861 --> 01:05:50,944
Birlikte bir fotoğrafımızı istiyorum
bunun gibi.

886
01:05:55,577 --> 01:05:57,659
- Tamam?
- Evet.

887
01:05:57,704 --> 01:05:58,989
Orada kal.

888
01:06:00,081 --> 01:06:02,493
- Hazır?
- Hadi!

889
01:06:11,050 --> 01:06:12,631
Gülümsemek.

890
01:06:44,042 --> 01:06:45,703
Reg mi?

891
01:06:52,091 --> 01:06:53,877
Orada bir saniye bekle.

892
01:07:44,227 --> 01:07:45,467
Evet?

893
01:07:47,730 --> 01:07:49,140
Ne?

894
01:07:51,150 --> 01:07:54,187
Hayır, onu orada tut.
Onunla kendim konuşmak istiyorum.

895
01:07:55,613 --> 01:07:56,944
Bok!

896
01:07:59,951 --> 01:08:02,067
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

897
01:08:02,120 --> 01:08:04,327
Şapkalı Kanlı Jack.

898
01:08:04,372 --> 01:08:06,454
Göğüslerimin üstüne çıkıyor.

899
01:08:06,499 --> 01:08:07,784
Gitmeliyim.

900
01:08:07,834 --> 01:08:10,041
Dinle, seninle gelmemi ister misin?

901
01:08:10,086 --> 01:08:12,919
Hayır, neden dışarı çıkmıyorsun?
ve insanlarla konuş, ha?

902
01:08:12,964 --> 01:08:15,956
- Onlara o büyüleyici gülümsemeni ver.
-Ronnie...

903
01:08:17,260 --> 01:08:19,947
Jack'le ilgili tüm bu saçmalıklardan bıktım.
Tam bir baş belası!

904
01:08:19,971 --> 01:08:23,134
Peki, bunun acısını benden çıkarma.
Bu benim hatam değil.

905
01:08:23,182 --> 01:08:25,639
Her yerde saçmalıklarınıza bakın.

906
01:08:25,685 --> 01:08:28,597
Banyoda pantolon var
her yerde ayakkabı var...

907
01:08:28,646 --> 01:08:30,807
Arkanızı toplayın!

908
01:08:36,738 --> 01:08:38,774
Her şey çok karmaşık olmaya başladı.

909
01:08:41,159 --> 01:08:45,493
Sadece minnettar ol o benim
Sen Ron'la değil, Jack'le uğraşıyorsun.

910
01:08:45,538 --> 01:08:47,574
Jartiyer konusunda senin cesaretine sahip olurdu.
bunu biliyorsun.

911
01:08:49,167 --> 01:08:51,374
Bizi kazıkladın, Jack!

912
01:08:51,419 --> 01:08:56,038
Bu bir hataydı Reg, gerçekten.
Ben bunu yapmazdım, yapmayacağımı biliyorsun.

913
01:08:57,300 --> 01:08:59,291
Grey, Dickie, hadi ama, beni tanırsın.

914
01:08:59,344 --> 01:09:01,255
Ah, seni gayet iyi tanıyorum.

915
01:09:02,680 --> 01:09:04,420
ben bunu yapmazdım...

916
01:09:04,474 --> 01:09:06,089
Dışarıda bekle.

917
01:09:06,142 --> 01:09:07,973
- Ben yapmazdım...
- Yap şunu!

918
01:09:08,019 --> 01:09:09,054
Tamam.

919
01:09:17,195 --> 01:09:19,060
Geçmişte iyiydi.

920
01:09:19,113 --> 01:09:20,728
Evet, onu izleyeceğiz.

921
01:09:22,033 --> 01:09:23,489
O korkuyor.

922
01:09:24,786 --> 01:09:26,492
Bildiğimizi biliyor.

923
01:09:28,122 --> 01:09:30,329
Kalabilirsin.

924
01:09:30,375 --> 01:09:32,240
Ama seni izliyor olacağız.

925
01:09:36,464 --> 01:09:39,547
Zaten sahipsin
bir ayağın mezarda Jack.

926
01:09:39,592 --> 01:09:41,173
Başbaşa atlamayın.

927
01:09:41,219 --> 01:09:42,755
Hiçbir şey yapmayacağım, bunu biliyorsun.

928
01:09:42,804 --> 01:09:45,090
- İyi bir çocuk var.
- Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz, değil mi?

929
01:09:45,139 --> 01:09:47,846
- Arkadaşlar, Reg! Dostlar!
- Umarım öyledir Jack.

930
01:09:53,481 --> 01:09:55,017
- Doğru...
- Halledildi.

931
01:09:55,066 --> 01:09:57,557
- Beni bitiriyor.
- Halledildi.

932
01:09:59,654 --> 01:10:01,610
Başın belada, Jack!

933
01:10:04,492 --> 01:10:05,902
Devam et.

934
01:10:07,829 --> 01:10:09,694
Onu bitirmeliydin, Reggie.

935
01:10:09,747 --> 01:10:10,862
O bir ponce.

936
01:10:10,915 --> 01:10:14,703
Yapmamız gereken her şeyi yaptık. O korkuyor
bizi bir daha soyamayacak.

937
01:10:14,752 --> 01:10:16,413
Aptal piçler.

938
01:10:17,714 --> 01:10:19,875
Kimseyi kandıramazsın Jack.

939
01:10:19,924 --> 01:10:24,543
O kanlı tabletlerin,
aklını jöleye çeviriyorlar.

940
01:10:24,595 --> 01:10:27,428
Yapacakları tek şey seni kazmak
erken bir mezar.

941
01:10:27,473 --> 01:10:29,054
Bir kaç kahrolası çocuk.

942
01:10:29,100 --> 01:10:31,762
O dudaklarını park ederdim
senin yerinde olsaydım Jack.

943
01:10:31,811 --> 01:10:33,767
Başınızı büyük belaya sokacaklar.

944
01:10:33,813 --> 01:10:38,432
Ah evet? Kimden? korkmuyorum
Kray'lerden. Bir çift kahrolası ucube.

945
01:10:38,484 --> 01:10:40,770
Birlikte yaşayabiliriz.

946
01:10:40,820 --> 01:10:43,436
Ripley kardeşler. Kray kardeşler.

947
01:10:43,489 --> 01:10:45,901
Hiçbir iddiamız yok.

948
01:10:45,950 --> 01:10:49,909
Evet, bu doğru. Biz asla
birbirlerinin ayak parmaklarına basıldı.

949
01:10:49,954 --> 01:10:52,115
Ama başkaları da var.

950
01:10:53,541 --> 01:10:55,281
Lanet pellamlar ve Cornell.

951
01:10:55,334 --> 01:10:57,120
Cornell için endişelenmem.

952
01:10:57,170 --> 01:11:00,128
- İşkencecileri mi?
- Neleri?

953
01:11:00,173 --> 01:11:02,880
Dinle, onun neler yapabileceğini gördüm.
Chris de öyle.

954
01:11:02,925 --> 01:11:06,292
Her şeyin sonunu getiremezsin
bir pense ile.

955
01:11:06,345 --> 01:11:08,006
Bu iğrenç.

956
01:11:08,055 --> 01:11:11,172
Ne kadar etki
Cornell pelam'ların yanında mı o zaman?

957
01:11:11,225 --> 01:11:14,388
O bir etki sahibi. Onu içeri almış
sizin için çocuklar, bunu biliyorsunuz.

958
01:11:14,437 --> 01:11:18,271
Bu aslında kişisel bir şey.
benimle Cornell arasında.

959
01:11:18,316 --> 01:11:19,647
Bana isimler takıyor.

960
01:11:19,692 --> 01:11:21,523
Senden neden bu kadar nefret ediyor?

961
01:11:21,569 --> 01:11:23,651
Kötü kimya.

962
01:11:23,696 --> 01:11:26,187
İzini kaybettim. Gerçekten öyle.

963
01:11:26,240 --> 01:11:29,732
Kaç kulüp var
şimdi var mı? Üç?

964
01:11:29,786 --> 01:11:33,278
Genç Charlie beni aldı
Geçen gece kraliyete.

965
01:11:33,331 --> 01:11:37,119
Artık o eldivenleri çıkarabilirsin.
sevgilim. Onları lekeleyeceksin.

966
01:11:37,168 --> 01:11:40,001
Reg onlardan hoşlanıyor, kıyafetlere uyuyorlar.

967
01:11:40,046 --> 01:11:42,583
Evet, eminim öyledir ama reg
şu an burada değil, değil mi?

968
01:11:42,632 --> 01:11:45,214
Öyleyse çıkar onları, orada iyi bir kız var.

969
01:11:46,344 --> 01:11:50,462
Bu çayı onlara götürsem iyi olur
genç adamlar. Nefes nefese kalacaklar.

970
01:11:50,515 --> 01:11:53,632
Gevezelik etmeyi bırakmadılar
orada olduklarından beri.

971
01:11:55,394 --> 01:11:58,181
İş bekliyoruz
okyanusun ötesinden.

972
01:11:58,231 --> 01:12:00,643
Yakında yapamayacaksın
tuğla atmak

973
01:12:00,691 --> 01:12:02,807
bir şeye çarpmadan
bizden birine ait.

974
01:12:02,860 --> 01:12:05,442
Beğenilere izin vermeyecek kadar büyüyor
Cornell yolumuza çıkıyor.

975
01:12:05,488 --> 01:12:07,024
Demek istediğim o...

976
01:12:07,073 --> 01:12:08,984
O bir kurtçuk...

977
01:12:09,033 --> 01:12:10,443
Ve biz büyük balığız.

978
01:12:11,786 --> 01:12:14,619
- Okyanusun sahibi olan büyük balıklar.
- Birisi kapıyı açsın lütfen.

979
01:12:14,664 --> 01:12:16,996
- Özür dilerim Bayan Kray.
- Teşekkür ederim Perry.

980
01:12:17,041 --> 01:12:19,032
- Teşekkürler Bayan Kray.
- Çok güzel.

981
01:12:19,085 --> 01:12:20,325
Oturun çocuklar.

982
01:12:20,378 --> 01:12:21,868
Şimdi, baş belası olmak istemiyorum.

983
01:12:21,921 --> 01:12:24,663
ama birisi bir şeye basmış,
koridorun sonuna kadar var.

984
01:12:24,715 --> 01:12:27,047
Kim olduğu umurumda değil
ama kazalar olacak,

985
01:12:27,093 --> 01:12:28,583
kontrol eder misin?

986
01:12:28,636 --> 01:12:32,174
Ron mu? HAYIR? Reggie mi?

987
01:12:32,223 --> 01:12:34,179
- Ben değilim Bayan Kray.
- HAYIR? Dickie mi?

988
01:12:34,225 --> 01:12:35,840
Hiç kimse? Perry mi?

989
01:12:35,893 --> 01:12:38,885
Frances olmalı.
Aşağıya inip ona soracağım.

990
01:12:38,938 --> 01:12:40,223
Annen nasıl, Dickie?

991
01:12:40,273 --> 01:12:43,140
- O iyi, teşekkürler Bayan Kray.
- Ona sevgilerimi ilet, olur mu?

992
01:12:43,192 --> 01:12:45,979
Sadece yere vur
eğer bir şey istersen.

993
01:12:46,028 --> 01:12:47,143
Teşekkürler Bayan Kray.

994
01:12:53,119 --> 01:12:56,236
Bak Frances, baş belası olmak istemiyorum.
ama...

995
01:12:57,915 --> 01:12:59,246
Fransa mı?

996
01:13:00,918 --> 01:13:02,158
Üzgünüm.

997
01:13:04,088 --> 01:13:07,751
Bak sevgilim,
Sana bir şey soracağım.

998
01:13:07,800 --> 01:13:10,507
ve eğer öyle olduğumu düşünüyorsan
müdahale eden yaşlı bir inek,

999
01:13:10,553 --> 01:13:13,010
söyle bana, susacağım.

1000
01:13:13,055 --> 01:13:15,546
Ama hâlâ o hapları alıyor musun?

1001
01:13:15,600 --> 01:13:19,343
Sinirlenme canım.
Reggie bana söyledi.

1002
01:13:19,395 --> 01:13:22,011
Sana bunu söylemeye hakkı yoktu değil mi?

1003
01:13:22,064 --> 01:13:25,306
Ben onun annesiyim.
Reggie bana her şeyi anlatıyor.

1004
01:13:27,361 --> 01:13:30,398
Hayır, herhangi bir tablet almıyorum.

1005
01:13:30,448 --> 01:13:32,234
Reg mi?

1006
01:13:32,283 --> 01:13:33,739
Hayır.

1007
01:13:37,079 --> 01:13:39,821
Evet, bu Reg.

1008
01:13:39,874 --> 01:13:42,616
Benim. Her şey bu.

1009
01:13:45,046 --> 01:13:47,162
Kendimi ele geçirilmiş gibi hissediyorum.

1010
01:13:48,674 --> 01:13:50,756
Hiç gücüm kalmadı.

1011
01:13:50,801 --> 01:13:52,757
Kim olduğumu bilmiyorum.

1012
01:13:53,888 --> 01:13:56,379
Buna evli olmak denir tatlım.

1013
01:13:56,432 --> 01:13:57,717
Buna inanmıyorum.

1014
01:13:59,644 --> 01:14:01,555
Bazen...

1015
01:14:01,604 --> 01:14:06,439
Bazen sabahları uyanıyorum
ve düşünüyorum, "kaç yaşındayım?

1016
01:14:06,484 --> 01:14:10,978
"Hangi müziği severim?
Hangi filmleri severim?"

1017
01:14:11,030 --> 01:14:13,066
Cevabını artık bilmiyorum.

1018
01:14:14,617 --> 01:14:16,949
Tek bildiğim Reg'in nelerden hoşlandığı.

1019
01:14:18,245 --> 01:14:20,657
Reg neyi sevmemi seviyor?

1020
01:14:22,625 --> 01:14:25,367
Şu kahrolası eldivenler gibi!

1021
01:14:38,349 --> 01:14:40,806
- Son zamanlarda herkes benimle konuşuyor.
- Evet?

1022
01:14:40,851 --> 01:14:42,887
Bu kadar çok arkadaşımın olduğunu hiç bilmiyordum.

1023
01:14:42,937 --> 01:14:45,644
Sanırım beni biraz çekici buluyorlar.

1024
01:14:45,690 --> 01:14:47,521
Bu kesinlikle doğru Dickie.

1025
01:14:48,734 --> 01:14:51,567
- Bu cazibenin ne olduğunu biliyor musun?
- HAYIR?

1026
01:14:51,612 --> 01:14:52,818
Bu korku.

1027
01:14:55,032 --> 01:14:57,865
Bunu uzun zaman önce öğrendim.

1028
01:14:57,910 --> 01:15:00,030
İnsanlar senden korkuyorsa
her şeyi yapabilirsin.

1029
01:15:01,956 --> 01:15:03,696
Cazibe korkudur.

1030
01:15:10,423 --> 01:15:12,004
O zaman görüşürüz anne.

1031
01:15:12,049 --> 01:15:13,664
Sonra görüşürüz.

1032
01:15:20,141 --> 01:15:22,052
Gerçekten çok güzel görünüyor.

1033
01:15:23,269 --> 01:15:24,850
Evet öyle.

1034
01:15:26,063 --> 01:15:27,678
Onun nesi var?

1035
01:15:30,735 --> 01:15:34,603
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum
birini çok sevmek...

1036
01:15:35,990 --> 01:15:38,732
Ama bence onları sevebilirsin
yanlış şekilde.

1037
01:15:41,328 --> 01:15:43,489
Ah, bilmiyorum...

1038
01:15:45,541 --> 01:15:46,951
Aşk...

1039
01:15:48,294 --> 01:15:49,955
Ona iyi bakılıyor.

1040
01:15:50,004 --> 01:15:52,586
Biliyorum sevgilim biliyorum.

1041
01:15:54,842 --> 01:15:58,460
Tekme atmaya başlaması gerek.
mecbur kaldığım gibi hepsi bu.

1042
01:16:00,014 --> 01:16:03,427
Reg'in benim oğlum olduğunu biliyorum.
ve Tanrı onu sevdiğimi biliyor ama...

1043
01:16:05,394 --> 01:16:07,635
Tekme atmaya başlaması gerek.

1044
01:16:18,824 --> 01:16:20,564
Bir bardak shandy, aşkım.

1045
01:16:20,618 --> 01:16:23,701
Peki, pekala.
Bütün güzel oğlanlar bir arada, değil mi?

1046
01:16:23,746 --> 01:16:25,327
Defol git Cornell.

1047
01:16:25,372 --> 01:16:27,033
Erkek arkadaşın son zamanlarda nasıl?

1048
01:16:27,083 --> 01:16:29,324
Hala teyzesi için gözyaşları içinde misin?

1049
01:16:29,376 --> 01:16:31,116
Ağzına dikkat etmelisin.

1050
01:16:33,005 --> 01:16:36,122
- Ne yap?
- Ağzına dikkat et dedim.

1051
01:16:36,175 --> 01:16:39,667
Puflar kimseyi uyarmaz, dinliyor musun?

1052
01:16:39,720 --> 01:16:42,712
Şişman puf arkadaşına söyle
beni korkutmuyor.

1053
01:16:42,765 --> 01:16:45,848
Yankee arkadaşlarını getiriyor
Amerika'dan.

1054
01:16:45,893 --> 01:16:48,930
Kendi istasyonunun biraz üstünde fikirler ediniyor,
öyle mi?

1055
01:16:48,979 --> 01:16:52,437
Söyle ona, istediği her şeye sahip olabilir.

1056
01:16:52,483 --> 01:16:55,816
ama hala bağlı
annesinin önlüğünün iplerine.

1057
01:16:56,946 --> 01:16:59,528
Tamam? Ha?

1058
01:17:01,700 --> 01:17:03,440
İyi geceler kızlar.

1059
01:17:08,124 --> 01:17:10,285
Ron'a söyleyecek misin?

1060
01:17:10,334 --> 01:17:13,326
Zorunda kalacağımı sanmıyorum.
Lanet barın yarısı onu duydu.

1061
01:17:26,851 --> 01:17:28,307
Biraz tatlı ister misin?

1062
01:17:28,352 --> 01:17:30,468
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

1063
01:17:30,521 --> 01:17:33,308
Sana iyi gelecekler.
Biraz kilo veriyorsun.

1064
01:17:33,357 --> 01:17:34,813
Sana biraz getireceğim.

1065
01:17:37,945 --> 01:17:41,028
Ve odunluklarınız, bunlar 13 ve yedi.

1066
01:17:42,449 --> 01:17:44,155
Nasıl gidiyor Reg?

1067
01:17:44,201 --> 01:17:45,532
Homurdanmamalı.

1068
01:17:45,578 --> 01:17:47,614
Güzel bir araba.

1069
01:17:47,663 --> 01:17:49,699
- Kendin?
- Hemen hemen aynı.

1070
01:17:49,748 --> 01:17:51,659
Annen nasıl?

1071
01:17:52,877 --> 01:17:55,789
O iyi. Sen bilirsin anne.

1072
01:17:55,838 --> 01:18:00,673
Burada teyzenin May'i gördüm.
İyi görünüyor.

1073
01:18:00,718 --> 01:18:02,709
- Ona söyleyeceğim, olur mu?
- Hayır, sorun değil.

1074
01:18:02,761 --> 01:18:04,251
Teşekkürler.

1075
01:18:04,305 --> 01:18:07,297
İyi misin hayatım?

1076
01:18:07,349 --> 01:18:09,510
- Neler oluyor?
- Sadece arabaya bakıyorum dostum.

1077
01:18:09,560 --> 01:18:11,141
Peki ya bu?

1078
01:18:11,187 --> 01:18:14,099
- Hayranlık duyuyordum.
- Evet, pek fazla görmüyorsun.

1079
01:18:14,148 --> 01:18:16,810
Sizi yalancı piçler.
Arabayla ilgilenmiyorsun.

1080
01:18:16,859 --> 01:18:21,728
Reggie! Reggie! HAYIR! Lütfen, hayır!

1081
01:18:21,780 --> 01:18:23,862
Reggie!

1082
01:18:23,908 --> 01:18:26,945
Reggie! HAYIR! Yapma! Lütfen!

1083
01:18:26,994 --> 01:18:29,201
Lütfen! HAYIR!

1084
01:18:29,246 --> 01:18:32,830
♪ uzaklaş, lütfen git... ♪

1085
01:18:32,875 --> 01:18:34,615
Reggie, hayır! Lütfen yapma!

1086
01:18:34,668 --> 01:18:40,914
♪ hayatını çöpe atmadan önce

1087
01:18:40,966 --> 01:18:46,302
♪ paylaşabileceğim bir hayat

1088
01:18:46,347 --> 01:18:50,056
♪ sadece bir günlüğüne

1089
01:18:51,435 --> 01:18:54,893
♪ tanışmalıydık...

1090
01:18:57,024 --> 01:18:59,731
♪ birkaç yıl önce... ♪

1091
01:19:03,489 --> 01:19:05,150
Sayın Palendri.

1092
01:19:08,410 --> 01:19:10,617
İyi bir yolculuk geçirdiniz mi Bay Palendri?

1093
01:19:10,663 --> 01:19:12,870
Uçuş bir kabustu.

1094
01:19:12,915 --> 01:19:14,826
Lütfen oturun.

1095
01:19:14,875 --> 01:19:17,582
Ama İngiltere bir rüya.

1096
01:19:17,628 --> 01:19:21,541
Londra'yı seviyorum. O kadar muhteşem bir şekilde kirli ki.

1097
01:19:23,300 --> 01:19:27,043
Ve Beatles, Beatles'a bayılıyorum.

1098
01:19:27,096 --> 01:19:28,381
Beatles'ı biliyor musun?

1099
01:19:28,430 --> 01:19:30,716
Hayır. Bizi tanıdıklarına inanıyorum.

1100
01:19:30,766 --> 01:19:32,222
Eminim öyledirler.

1101
01:19:32,268 --> 01:19:34,805
Seni tanıyoruz.

1102
01:19:34,853 --> 01:19:37,515
Okyanus bir su birikintisi gibidir
bizim işimizde.

1103
01:19:37,564 --> 01:19:40,556
Haber hızlı yayılır.

1104
01:19:40,609 --> 01:19:43,692
Bu şarkı ne şimdi?

1105
01:19:45,572 --> 01:19:47,813
Eşim sürekli bu şarkıyı söylüyor.

1106
01:19:49,159 --> 01:19:51,195
"Bana aşkı satın alamazsın."

1107
01:19:52,288 --> 01:19:53,744
Harika bir şarkı...

1108
01:19:53,789 --> 01:19:56,201
Para bana aşkı satın alamaz...

1109
01:19:58,794 --> 01:20:01,160
Sorun şu ki, yapabilir.

1110
01:20:01,213 --> 01:20:05,126
Para sana her şeyi satın alabilir.
Beğendiğiniz herhangi bir şey.

1111
01:20:05,175 --> 01:20:09,464
Sevgiyi, saygıyı satın alabilir,

1112
01:20:09,513 --> 01:20:12,926
sadakat, herhangi bir şey.

1113
01:20:12,975 --> 01:20:15,887
Hayatta olmak harika.

1114
01:20:15,936 --> 01:20:18,643
Seçeneklerin çekiciliği sınırlıdır.

1115
01:20:23,485 --> 01:20:24,850
Senin için.

1116
01:20:37,249 --> 01:20:40,833
Hayranlığınızı duyduk
sürüngen kardeşlerimiz için.

1117
01:20:46,842 --> 01:20:48,048
Bu güzel.

1118
01:20:48,093 --> 01:20:51,927
Bu sadece başlangıç. Sadece bir önemsiz şey.

1119
01:21:00,147 --> 01:21:01,762
Bu sizin için.

1120
01:21:04,860 --> 01:21:06,566
İşte biz de annemizle birlikteyiz.

1121
01:21:06,612 --> 01:21:09,479
Bunlar Rose teyzemiz ve büyükannemiz.

1122
01:21:09,531 --> 01:21:13,740
- Oradaki de teyzemiz olabilir.
- Evet, evet.

1123
01:21:13,786 --> 01:21:15,902
Hepiniz horoz musunuz?

1124
01:21:15,954 --> 01:21:18,741
- Evet.
- Evet, öyle düşünüyorum.

1125
01:21:18,791 --> 01:21:20,998
Çok iyi iş çıkardın.

1126
01:21:21,043 --> 01:21:23,705
Ve bu sadece başlangıç.

1127
01:21:23,754 --> 01:21:27,121
Senin ailen ve benim ailem,

1128
01:21:27,174 --> 01:21:30,837
çok ama çok şey yapacağız
birlikte iş yapıyoruz.

1129
01:21:34,264 --> 01:21:35,264
Aileye.

1130
01:21:35,307 --> 01:21:36,513
Aile.

1131
01:21:36,558 --> 01:21:38,173
Aile!

1132
01:21:53,492 --> 01:21:55,983
- Cornell'im.
- Ne istiyor?

1133
01:21:56,036 --> 01:21:59,073
Gitmemesi gerektiğini düşündüm
güneş doğduğunda tabutu?

1134
01:22:06,630 --> 01:22:10,088
O kray kardeşler
göğüslerimin üstüne çıkıyorlar.

1135
01:22:10,134 --> 01:22:12,716
- Hepsi bu kadar Bayan Lane.
- Sayın?

1136
01:22:14,972 --> 01:22:16,587
Affedersin.

1137
01:22:20,436 --> 01:22:22,414
Biliyor musun Cornell, bu muhteşem
yürüyebilirsin

1138
01:22:22,438 --> 01:22:24,053
ayağın ağzındayken
çok fazla.

1139
01:22:31,947 --> 01:22:34,154
Bunu gördün mü?

1140
01:22:35,367 --> 01:22:36,948
Bizi şaşırtın. Nedir?

1141
01:22:36,994 --> 01:22:40,657
Kray kardeşler.
Bütün kağıtlara sıçramıştı.

1142
01:22:40,706 --> 01:22:42,321
Kanlı kahramanlar onlar.

1143
01:22:42,374 --> 01:22:45,332
Bu hayır kurumuna, bu hayır kurumuna,
diğeri hayır kurumuna.

1144
01:22:45,377 --> 01:22:48,373
Ne önemi var?

1145
01:22:48,422 --> 01:22:53,041
Burada küçük ofisinizde oturuyorsunuz.
arabaları küçük sümük toplarına çeviriyorum.

1146
01:22:53,093 --> 01:22:54,754
Ne önemi var?

1147
01:22:54,803 --> 01:22:57,044
Sokakta kulak kabartıyorum

1148
01:22:57,097 --> 01:23:00,134
ve duyduğum şu
kray, kray, kray, kray, kray!

1149
01:23:01,226 --> 01:23:04,093
Kaldırım kray kokuyor.

1150
01:23:04,146 --> 01:23:06,353
Ne diyorsun Cornell?

1151
01:23:06,398 --> 01:23:08,764
Ne dediğimi çok iyi biliyorsun!

1152
01:23:08,817 --> 01:23:11,559
Cornell, biz
bunun aracılığıyla milyonlarca kez,

1153
01:23:11,612 --> 01:23:15,651
Kray'ler bizimle ilgilenmiyor.

1154
01:23:15,699 --> 01:23:18,816
Elbette, eğer çeneni kapatmazsan öyle olacaklar
şu ses kutusunun megafonu.

1155
01:23:18,869 --> 01:23:23,078
Hayır, bilmiyorsun. Ne olduğunu bilmiyorsun
senin hakkında konuşuyorlar.

1156
01:23:23,123 --> 01:23:24,203
Bir şeyler söylüyorlar.

1157
01:23:24,249 --> 01:23:26,410
Şeyler? Hangi şeyler?

1158
01:23:26,460 --> 01:23:27,870
Şeyler.

1159
01:23:27,920 --> 01:23:30,582
Piçleri vurun derim.

1160
01:23:30,631 --> 01:23:34,465
Onları vur. Onlar neler?
Bir çift serseri oğlan!

1161
01:23:34,510 --> 01:23:36,216
Onları bu sefaletten kurtaralım.

1162
01:23:36,261 --> 01:23:37,797
Bir çift film gangsteri!

1163
01:23:37,846 --> 01:23:40,679
İlgilendikleri her şey
neye benziyorlar.

1164
01:23:42,100 --> 01:23:44,307
Hayatım, beni hasta ediyorlar!

1165
01:23:44,353 --> 01:23:47,140
Onlar bir çift çekirge!
Hiçbir şeyin olmayacak!

1166
01:23:47,189 --> 01:23:50,898
Oturduğun pantolona sahip olmayacaksın
şimdi bir şeyler yapmazsak.

1167
01:23:52,653 --> 01:23:55,645
Sokaklarda krallar gibi yürüyorlar.

1168
01:23:55,697 --> 01:23:57,653
Kral ponponları! Peki nedenini biliyor musun?

1169
01:23:57,699 --> 01:24:00,736
Lanet sokağın sahibi onlar.

1170
01:24:01,995 --> 01:24:04,828
Yani ben şunu söylüyorum: bang, bang, her şey bitti.

1171
01:24:04,873 --> 01:24:08,786
Güzel bir. Hoş ve tatlı.
Kolay. Aggro'nun sonu, ha?

1172
01:24:08,835 --> 01:24:11,952
Bana lanet bir bokmuşum gibi davran,
ayakkabılarına bok.

1173
01:24:13,173 --> 01:24:16,006
Jack, şunu yap, Jack, bunu yap.

1174
01:24:16,051 --> 01:24:17,382
Bunu kabul etmeyeceğim, duydun mu?

1175
01:24:19,471 --> 01:24:21,086
Bu doğru değil.

1176
01:24:21,139 --> 01:24:23,050
Ben onlardan daha yaşlıyım, değil mi?

1177
01:24:23,100 --> 01:24:24,965
Lanet olası çocuklar.

1178
01:24:25,018 --> 01:24:26,804
- Bir tane ister misin?
- Ben istemiyorum!

1179
01:24:26,853 --> 01:24:29,014
Şekerlerinizi doldurun!

1180
01:24:29,064 --> 01:24:31,146
Her zaman yemek yiyorsun, sen lanet bir şey gibisin
çöp kutusu.

1181
01:24:31,191 --> 01:24:33,273
- Neden biraz dinlenmiyorsun?
- Tatlıları severim!

1182
01:24:33,318 --> 01:24:35,024
"Tatlıları severim."

1183
01:24:36,280 --> 01:24:37,986
Şişmanlayacaksın, bunu biliyor musun?

1184
01:24:38,031 --> 01:24:39,896
Senin gibi şişman bir inekle çıkmayacağım.

1185
01:24:39,950 --> 01:24:43,784
Biraz rahat bırak, olur mu Jack.
Ben şişmanım, sen kelsin.

1186
01:24:43,829 --> 01:24:45,490
- Fark nedir?
- Kel değilim.

1187
01:24:45,539 --> 01:24:47,621
Sana söyledim, kel değilim.

1188
01:24:47,666 --> 01:24:50,328
Dışarı çıkın! Siktir git!

1189
01:24:55,007 --> 01:24:57,874
Bir daha asla yürüyemeyecek, Reg.
Sırtı kırılmıştı.

1190
01:24:59,052 --> 01:25:01,634
Annesi ona bağlı, Ron.

1191
01:25:01,680 --> 01:25:04,387
Kendisi de sakat.

1192
01:25:05,475 --> 01:25:08,842
Birisini düşünürdün
bir şeyler yapardı.

1193
01:25:10,272 --> 01:25:14,060
Yani bunu bu adamın yaptığını söylüyorlar.
bu Jack'ten biri.

1194
01:25:16,612 --> 01:25:19,604
Demek istediğim, düşünürdün
birisi tarafından işe alınmıştı.

1195
01:25:19,656 --> 01:25:24,025
Ve sen bunun birisinin yapacağını düşünürdün
olup bitenlerden kendini sorumlu hisset,

1196
01:25:24,077 --> 01:25:25,533
ve...

1197
01:25:26,622 --> 01:25:28,078
Yardım et, değil mi?

1198
01:25:29,207 --> 01:25:30,572
Peki, öyle değil mi?

1199
01:25:32,085 --> 01:25:33,871
Evet, yaparsın, May Teyze.

1200
01:25:33,920 --> 01:25:35,160
Evet.

1201
01:25:35,213 --> 01:25:37,545
İyi olduklarından emin olmalılar.

1202
01:25:37,591 --> 01:25:39,252
Kız ve annesi.

1203
01:25:39,301 --> 01:25:43,340
Evet, tam olarak bu
ne düşünüyordum.

1204
01:25:43,388 --> 01:25:45,470
En azından bunu yapmalılar.

1205
01:25:45,515 --> 01:25:48,757
Bilirsin, emin ol
para sıkıntısı çekmiyorlar.

1206
01:25:50,020 --> 01:25:51,260
Kiralarını ödeyin.

1207
01:25:54,024 --> 01:25:55,605
Elbette.

1208
01:25:57,861 --> 01:25:59,351
Elbette.

1209
01:26:01,531 --> 01:26:03,067
Beğendin mi?

1210
01:26:06,995 --> 01:26:09,532
Bu ne anlama geliyor, Reg?
Anlamıyorum.

1211
01:26:09,581 --> 01:26:13,199
Hepsi senin için. Her biri.

1212
01:26:15,337 --> 01:26:17,669
Yılın her gecesi için bir tane var.

1213
01:26:22,094 --> 01:26:24,927
- Ama...
- Onlardan hoşlanmıyorsun.

1214
01:26:24,971 --> 01:26:27,508
- Öyle değil...
- Sen onları seviyorsun, ben de onları seviyorum.

1215
01:26:27,557 --> 01:26:31,049
İşte bu, onlardan hoşlanıyorsun.

1216
01:26:32,312 --> 01:26:34,769
Beni bu şekilde giydiremezsin Reg.

1217
01:26:34,815 --> 01:26:38,023
Her zaman kendi kıyafetlerimi kendim aldım.

1218
01:26:38,068 --> 01:26:40,275
Ama artık buna gerek yok.

1219
01:26:41,822 --> 01:26:43,278
Zorunda?

1220
01:26:44,783 --> 01:26:50,278
Ne demek zorundasın?
Mecbur olmak değil, yapmak istiyorum!

1221
01:26:50,330 --> 01:26:52,537
Sen bunu karşılayamazsın, ben de yapabilirim.

1222
01:26:53,959 --> 01:26:56,245
Yani sana bir şeyler vermeyi seviyorum.

1223
01:26:56,294 --> 01:26:58,580
Sen benim kahrolası karımsın.

1224
01:26:58,630 --> 01:27:00,586
Sana göz kulak olmam gerekiyor.

1225
01:27:06,888 --> 01:27:12,349
Neyse... sanki sende hiç yokmuş gibi
kendi paran, değil mi?

1226
01:27:12,394 --> 01:27:16,228
- Doğru, hiç param yok.
- O halde onları alacağım.

1227
01:27:17,566 --> 01:27:19,306
Ah, bak.

1228
01:27:19,359 --> 01:27:22,601
Bu gerçekten sensin, Fran.

1229
01:27:24,072 --> 01:27:25,653
Sizce de öyle değil mi?

1230
01:27:27,784 --> 01:27:29,365
Açık.

1231
01:27:29,411 --> 01:27:33,120
Bu gece onu giyeceksin.
ve oradaki en güzel şey sen olacaksın.

1232
01:27:41,757 --> 01:27:44,248
♪ acı tatlı...

1233
01:27:44,301 --> 01:27:47,714
♪ aşkın tadı

1234
01:27:49,222 --> 01:27:52,931
♪ bir çocuğun güzel parmağından

1235
01:27:53,935 --> 01:27:58,474
♪ yumruğa ve eldivene

1236
01:28:00,400 --> 01:28:03,563
♪ ah, acı, acı tatlı

1237
01:28:03,612 --> 01:28:08,026
♪ duyduğum ses

1238
01:28:09,576 --> 01:28:13,785
♪ özgür olma hayali

1239
01:28:13,830 --> 01:28:18,324
♪ ve yakın olma ihtiyacı

1240
01:28:20,670 --> 01:28:24,834
♪ aşk her kuralı çiğner

1241
01:28:24,883 --> 01:28:29,252
♪ ve tutkunun umrunda değil

1242
01:28:30,680 --> 01:28:35,845
♪ acı tatlı için...

1243
01:29:00,544 --> 01:29:05,880
♪ ah

1244
01:29:05,924 --> 01:29:11,885
♪ acı...

1245
01:29:11,930 --> 01:29:18,677
♪ tatlı. ♪

1246
01:29:31,449 --> 01:29:33,314
- Çok güzeldi Judy.
- Teşekkür ederim.

1247
01:29:33,368 --> 01:29:35,074
Bu gece mükemmel bir sesin var.

1248
01:29:35,120 --> 01:29:38,612
Teşekkürler.
Zamanında çaldım, değil mi?

1249
01:29:38,665 --> 01:29:41,782
MERHABA. İyi misin?
Bir içkiye ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

1250
01:29:41,835 --> 01:29:43,826
Ah, o iyi.

1251
01:29:43,879 --> 01:29:45,870
- Bu Iris.
- Bu harikaydı.

1252
01:29:45,922 --> 01:29:49,005
Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Sen de öyle.

1253
01:29:49,050 --> 01:29:50,210
Gel ve otur.

1254
01:29:50,260 --> 01:29:52,797
- Nasılsın Ron?
- Evet, tamam, Judy.

1255
01:29:55,390 --> 01:29:57,005
Judy! Oğlanlarla birlikte mi?

1256
01:29:57,058 --> 01:29:59,470
Merhaba çocuklar! Görev çağırıyor.

1257
01:30:00,729 --> 01:30:02,185
Taşın, Reggie.

1258
01:30:02,230 --> 01:30:06,223
Haydi Frances. Güzel gülümseme, Frances.
Hadi, benim için gülümse.

1259
01:30:07,402 --> 01:30:09,939
Hadi, sadece bir tane birlikte.

1260
01:30:09,988 --> 01:30:13,355
- Birlikte.
- Hadi Frances.

1261
01:30:13,408 --> 01:30:15,820
- Birlikte sıkışın.
- Sevimli!

1262
01:30:26,963 --> 01:30:30,080
Reggie, aşağıya geliyorlar.

1263
01:30:37,766 --> 01:30:39,256
Gösteriyi kaçırdın.

1264
01:30:39,309 --> 01:30:40,640
Yemek yemeye geldik.

1265
01:30:40,685 --> 01:30:42,221
-Sarah!
-Fran!

1266
01:30:42,270 --> 01:30:44,352
- Tamam mı Ron?
- İyi akşamlar Charles.

1267
01:30:44,397 --> 01:30:46,058
Cornell'i tanıyorsun, değil mi?

1268
01:30:46,107 --> 01:30:47,768
Evet, onu duyduk.

1269
01:30:47,817 --> 01:30:49,728
Elbette?

1270
01:30:50,987 --> 01:30:53,023
- Elbette?
- O büyük bir hayran.

1271
01:30:53,073 --> 01:30:54,529
Kesinlikle.

1272
01:30:54,574 --> 01:30:56,485
Elbette?

1273
01:31:02,290 --> 01:31:04,781
- Sen onu benden daha iyi dolduruyorsun.
- Evet?

1274
01:31:04,834 --> 01:31:06,687
- Reggie, bak! Aynı elbiseyi aldık.
- Ben şişmanım.

1275
01:31:06,711 --> 01:31:08,417
Hayır değilsin. İyi görünüyorsun. Değil mi?

1276
01:31:08,463 --> 01:31:09,774
- İyi misin?
- Tamam, evet.

1277
01:31:09,798 --> 01:31:11,834
Eşimin kendi elbisesini seçmesine izin verdim
bu gece için

1278
01:31:11,883 --> 01:31:13,623
bu da tat kaybının sebebidir.

1279
01:31:13,677 --> 01:31:15,213
Evet? Evet?!

1280
01:31:15,261 --> 01:31:16,842
Kapat şunu.

1281
01:31:19,641 --> 01:31:21,006
Siz ikiniz ne zaman evleniyorsunuz?

1282
01:31:24,270 --> 01:31:25,931
Sen mastürbasyon yapıyorsun.

1283
01:31:25,981 --> 01:31:27,471
- Haydi...
-George.

1284
01:31:27,524 --> 01:31:29,435
Akşamı mahvediyorsun.

1285
01:31:29,484 --> 01:31:31,770
Onu bırak Ron.

1286
01:31:31,820 --> 01:31:35,563
- Hoşça kal Fran.
- Güle güle Sharon! Görüşürüz!

1287
01:31:35,615 --> 01:31:36,946
Cornell'i alacağım.

1288
01:31:36,992 --> 01:31:38,903
O bir hiç.

1289
01:31:38,952 --> 01:31:40,192
Buna değmez bile, Ron.

1290
01:31:40,245 --> 01:31:41,280
Bok parçası.

1291
01:31:48,169 --> 01:31:50,034
Bildiğini bilmiyordum
Charlie Pellam'ın karısı.

1292
01:31:50,088 --> 01:31:52,830
- Evet, birlikte okula gittik.
- Evet? Peki, uzak dur.

1293
01:31:52,882 --> 01:31:55,715
- Reggie, o benim arkadaşım.
- Artık değil.

1294
01:31:55,760 --> 01:31:59,127
- Ama Reggie...
- Yap şunu Fran! Benim için aşk!

1295
01:31:59,180 --> 01:32:00,886
Tartışma yok!

1296
01:32:24,622 --> 01:32:28,114
Havuç, senin kabuğun...

1297
01:32:28,168 --> 01:32:30,580
Ah, bugün senin için ne yapabilirim?

1298
01:32:30,628 --> 01:32:33,085
- Bir dakika bekle...
- Bayan Kray?

1299
01:32:36,009 --> 01:32:39,627
Eh, bu bende var.

1300
01:32:39,679 --> 01:32:41,010
Ta.

1301
01:32:41,056 --> 01:32:42,466
Saçma!

1302
01:32:45,101 --> 01:32:46,557
Reg nasıl?

1303
01:32:47,896 --> 01:32:49,102
İyi.

1304
01:32:50,398 --> 01:32:52,855
- Peki Ron?
- Evet, iyi.

1305
01:32:52,901 --> 01:32:54,516
Peki ya annen? Annen nasıl?

1306
01:32:54,569 --> 01:32:55,979
Annem mi?

1307
01:32:56,029 --> 01:32:57,735
Menekşe?

1308
01:32:58,823 --> 01:33:00,905
Ah, evet annem, anlıyorum.

1309
01:33:02,744 --> 01:33:05,656
'Eh, sana bahsettiğim kadın bu.

1310
01:33:22,305 --> 01:33:24,296
İşte buradayız.

1311
01:33:24,349 --> 01:33:27,091
Reg'lerin bir kısmını kaçırdım
en sevdiğim somon balığı.

1312
01:33:27,143 --> 01:33:28,883
Kırmızıyı seviyor, değil mi?

1313
01:33:30,522 --> 01:33:32,137
Eee, ne kadar...?

1314
01:33:32,190 --> 01:33:36,809
Doh, bunun için endişelenme.
Reg'e merhaba dediğimi söyle.

1315
01:33:36,861 --> 01:33:38,397
Teşekkür ederim.

1316
01:33:40,031 --> 01:33:41,987
Teşekkür ederim.

1317
01:33:42,033 --> 01:33:44,444
Üzgünüm.

1318
01:35:21,966 --> 01:35:23,752
Hadi!

1319
01:35:29,057 --> 01:35:30,388
Hadi!

1320
01:35:48,368 --> 01:35:50,324
Bu şey bir ton ağırlığında.

1321
01:35:51,454 --> 01:35:52,864
Ben sadece yılanları seviyorum.

1322
01:35:52,914 --> 01:35:56,281
Sadece beni rahatlatıyorlar.
Çok güzeller, sence de öyle değil mi?

1323
01:35:57,919 --> 01:35:59,329
Harika bir cildim var.

1324
01:35:59,379 --> 01:36:01,540
Merhaba?

1325
01:36:01,589 --> 01:36:02,874
Hayır, bu Ron.

1326
01:36:04,717 --> 01:36:06,253
Ne?

1327
01:36:09,722 --> 01:36:11,178
Anlıyorum.

1328
01:36:21,985 --> 01:36:23,395
Biliyorum.

1329
01:37:25,131 --> 01:37:27,588
Bunu duydun mu Reg?
Pellam tutuklandı.

1330
01:37:28,801 --> 01:37:30,007
Peki ya Cornell?

1331
01:37:30,053 --> 01:37:33,796
Hayır, hâlâ serbest.
Ağzını kapatarak bağırmak.

1332
01:37:33,848 --> 01:37:35,008
O mu?

1333
01:37:35,058 --> 01:37:36,889
Ve sonra şapkalı Jack var.

1334
01:37:36,934 --> 01:37:40,017
Evet. Her zaman Jack vardır.

1335
01:37:42,607 --> 01:37:44,689
- Sandviç, tamam mı?
- Bırak onu.

1336
01:37:44,734 --> 01:37:46,349
Evet ama bunlar somon balığı.

1337
01:37:46,402 --> 01:37:48,108
Kapat şunu.

1338
01:37:48,154 --> 01:37:49,564
İçmek ister misiniz çocuklar?

1339
01:37:49,614 --> 01:37:50,979
Evet, şerefe.

1340
01:37:53,451 --> 01:37:55,988
Yine yaptı değil mi?
Bu sefer 2000.

1341
01:37:56,037 --> 01:37:58,574
- 2000 sterlin mi?
- Tanrım, ikizler biliyor mu?

1342
01:37:58,623 --> 01:38:00,238
Elbette biliyorlar.

1343
01:38:00,291 --> 01:38:03,033
Belki bir şey söylemiyorlar ama
biliyorlar.

1344
01:38:03,086 --> 01:38:05,953
Jack'in sorunu ne?
Ölüm dileği falan mı var?

1345
01:38:08,383 --> 01:38:11,625
Beni tedavi ediyorlar
lanet bir çocuk gibi.

1346
01:38:11,677 --> 01:38:15,886
Anneleri hâlâ hayattayken ben buradaydım
kıçlarındaki pislikleri siliyorlar...

1347
01:38:15,932 --> 01:38:16,932
Kıçları!

1348
01:38:16,974 --> 01:38:18,885
Pekala Jack, sorun nedir?
seninle mi?

1349
01:38:18,935 --> 01:38:22,098
Otur ve sessiz ol! hepiniz
çok korktunuz, hepiniz çok korktunuz!

1350
01:38:22,146 --> 01:38:23,682
Onu susturur musun?

1351
01:38:29,862 --> 01:38:33,946
Ronnie! Reggie! Seni yakalayacağım.

1352
01:38:33,991 --> 01:38:35,572
Kes şunu! Dur, lütfen!

1353
01:38:35,618 --> 01:38:38,109
- Kahrolası sürtük!
- Ah!

1354
01:38:38,162 --> 01:38:39,948
Hadi.

1355
01:38:39,997 --> 01:38:42,784
Ben onlardan korkmuyorum!

1356
01:38:42,834 --> 01:38:45,621
Kray'ler! Kray'ler!

1357
01:38:45,670 --> 01:38:48,753
Piçleri öldüreceğim!

1358
01:38:50,216 --> 01:38:52,002
Ateşin var.

1359
01:38:56,055 --> 01:38:58,592
Yiyecek bir şey ister misin? Hım?

1360
01:39:00,309 --> 01:39:03,392
En sevdiğin bisküvilerden bazılarını koydum
tabağın içinde.

1361
01:39:08,860 --> 01:39:12,023
Yapma Reg. Lütfen.

1362
01:39:12,071 --> 01:39:14,653
Hepimiz insanları kaybediyoruz, aşkım.

1363
01:39:15,908 --> 01:39:18,445
Yaşamanın bir kısmı kaybetmektir.

1364
01:39:20,204 --> 01:39:22,286
Devam etmelisin sevgilim.

1365
01:39:25,585 --> 01:39:27,291
Yapma, Reg.

1366
01:39:29,130 --> 01:39:30,791
Annen seni seviyor.

1367
01:39:32,383 --> 01:39:34,044
Annen seni seviyor.

1368
01:39:36,137 --> 01:39:39,345
Bununla uzlaşması gerekiyor
kendi yolunda.

1369
01:39:40,683 --> 01:39:42,173
Zaman alır.

1370
01:39:42,226 --> 01:39:44,182
Zaman harika bir şifacıdır.

1371
01:39:44,228 --> 01:39:45,889
Onunla konuşmalısın anne.

1372
01:39:45,938 --> 01:39:47,894
Onunla konuşuyordum,
Tanrı aşkına.

1373
01:39:47,940 --> 01:39:50,272
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Orada oturup hiçbir şey söylememek mi?

1374
01:39:50,318 --> 01:39:51,808
Üzgünüm aşkım.

1375
01:39:54,197 --> 01:39:57,906
Biliyor musun, düşünmeye devam ediyorum
Teyzenin Rose'un söyledikleri hakkında.

1376
01:39:57,950 --> 01:40:03,490
Altında hiçbir şey olmadığı hakkında
Victoria park gölü ama kurşunlar ve bebekler.

1377
01:40:04,999 --> 01:40:06,330
Sık sık bunu düşünüyorum.

1378
01:40:08,044 --> 01:40:10,330
Kurşunlar ve bebekler.

1379
01:40:12,256 --> 01:40:13,746
Sadece bir düşün.

1380
01:40:15,009 --> 01:40:16,840
Bütün o üzgün anneler.

1381
01:40:18,888 --> 01:40:21,174
Bebekleri olmayan üzgün anneler.

1382
01:40:24,769 --> 01:40:27,761
Sen çocukken aldılar
benden uzaksın, biliyorsun.

1383
01:40:27,813 --> 01:40:29,178
Bunu hatırlıyor musun?

1384
01:40:29,232 --> 01:40:32,816
Hastaydın ve seni hastaneye koydular
hastane. Haftalardır oradaydın.

1385
01:40:36,489 --> 01:40:38,480
İhtiyacınız olan ilaç değildi...

1386
01:40:40,201 --> 01:40:41,657
Bu normaldi.

1387
01:40:46,082 --> 01:40:48,414
Onun bununla savaşmasını sağlamalısın.

1388
01:40:50,294 --> 01:40:52,660
Artık karar sana kalmış, tatlım.

1389
01:41:54,775 --> 01:41:56,390
Parçalanıyor, Reg.

1390
01:41:59,655 --> 01:42:01,395
Her şey parçalanıyor.

1391
01:42:03,784 --> 01:42:05,445
Artık bize gülüyorlar.

1392
01:42:07,955 --> 01:42:10,412
Şapkalı Jack bizi tehdit ediyor.

1393
01:42:10,458 --> 01:42:13,291
İstediğin kadar gururlu bir şekilde etrafta dolaşıyor.

1394
01:42:14,545 --> 01:42:16,126
Silah sallıyorum!

1395
01:42:17,840 --> 01:42:19,250
Beni duyuyor musun?

1396
01:42:31,771 --> 01:42:33,602
İşinin bittiğini söylüyorlar Reg.

1397
01:42:34,774 --> 01:42:36,139
Sen bittin.

1398
01:42:37,151 --> 01:42:38,561
Bittik!

1399
01:42:40,196 --> 01:42:41,606
Tanrım.

1400
01:42:42,865 --> 01:42:44,230
İnşa ettiğimiz her şey.

1401
01:42:45,618 --> 01:42:46,858
İçin çalıştı.

1402
01:42:48,245 --> 01:42:53,865
Hiçbir şey kalmadı diyorlar
biz... yandık... düşüyoruz.

1403
01:42:56,128 --> 01:42:59,336
Bir şey biliyor musun? Bence haklılar.

1404
01:43:01,050 --> 01:43:03,006
Ben de haklı olduklarını düşünüyorum dedim.

1405
01:43:04,970 --> 01:43:07,461
Bittiğini biliyordum
Frances geldiğinde.

1406
01:43:10,810 --> 01:43:12,550
O zaman beni unuttun değil mi?

1407
01:43:12,603 --> 01:43:14,514
Firma hakkında,

1408
01:43:14,563 --> 01:43:16,895
inşa ettiğimiz her şey hakkında.

1409
01:43:16,941 --> 01:43:19,648
Demek istediğim, aşıktın
yani başka hiçbir şeyin önemi yoktu.

1410
01:43:19,694 --> 01:43:21,150
Önemli değildim.

1411
01:43:21,195 --> 01:43:23,356
Bizi ikiye böldünüz.

1412
01:43:24,532 --> 01:43:25,988
Lanet iki.

1413
01:43:28,577 --> 01:43:31,569
Beni terk edecektin
hepsini tek başıma yapacağım, tamam mı?

1414
01:43:33,999 --> 01:43:35,535
Tam o zaman.

1415
01:43:37,211 --> 01:43:38,872
Eğer istediğin buysa.

1416
01:43:40,005 --> 01:43:41,870
O zaman yapacağımız şey bu.

1417
01:43:43,134 --> 01:43:44,590
Cornell'i getireceğim.

1418
01:43:45,678 --> 01:43:47,339
Jack'e şapkayı getireceğim.

1419
01:43:47,388 --> 01:43:49,094
Sen orada otur.

1420
01:43:49,140 --> 01:43:51,756
Parmağını bile kaldırma.

1421
01:43:51,809 --> 01:43:54,926
Sen orada otur
ve Frances'i düşün, tamam mı?

1422
01:43:54,979 --> 01:43:57,061
Neyse, bu bitti.

1423
01:43:58,149 --> 01:43:59,855
O öldü ve her şey bitti!

1424
01:43:59,900 --> 01:44:01,185
Seni piç!

1425
01:44:02,403 --> 01:44:03,984
Vur bana, öyle mi? Bana vur!

1426
01:44:04,029 --> 01:44:05,860
Bunun faydası olacağını mı düşünüyorsun?

1427
01:44:05,906 --> 01:44:09,694
Tanrım, bir piç ordusu var
orada kanımız için bağırıyorlar!

1428
01:44:09,744 --> 01:44:11,826
Neden onlara yardım etmiyoruz, değil mi?
Hadi birbirimizi öldürelim!

1429
01:44:21,422 --> 01:44:23,708
Ben çok üzgünüm.

1430
01:44:25,134 --> 01:44:27,625
Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum.

1431
01:44:27,678 --> 01:44:29,634
Bunu bana zarar vermek için kullanma, olur mu?

1432
01:44:30,723 --> 01:44:33,339
Onlara bu tatmini yaşatmayın.

1433
01:44:33,392 --> 01:44:35,007
Biz birbirimize aitiz.

1434
01:44:35,060 --> 01:44:36,925
Bunu biliyorsun.

1435
01:44:44,820 --> 01:44:46,651
Çocukluğumuzdaki gibi, değil mi?

1436
01:44:48,032 --> 01:44:49,988
Hadi onları bir araya getirelim.

1437
01:44:54,038 --> 01:44:56,370
Hadi piçleri alalım.

1438
01:45:19,772 --> 01:45:25,608
Karanlık tüketildikçe
Karadan karaya savaş çıktı...

1439
01:45:29,323 --> 01:45:34,067
Erkekler evlerini, eşlerini ve çocuklarını terk etti
ve içinde kayboldu...

1440
01:45:36,956 --> 01:45:41,325
Kadere doğru yürüyoruz
tarih ve kaderin seçmiş olduğu şey.

1441
01:45:41,377 --> 01:45:42,708
Bu çocuklar...

1442
01:45:51,178 --> 01:45:52,634
Tamam mı efendim?

1443
01:45:56,475 --> 01:45:58,386
Ah!

1444
01:46:12,867 --> 01:46:15,609
♪ kimse bana ondan bahsetmedi...

1445
01:46:15,661 --> 01:46:19,153
- ♪ kaç kişi ağladı... ♪
- Merhaba Susie.

1446
01:46:19,206 --> 01:46:21,518
- Güzel bir parti mi veriyorsun?
- ♪ üzgün olduğunu söylemek için artık çok geç... ♪

1447
01:46:21,542 --> 01:46:23,248
Peki, herkesi dışarı çıkarmalısın.

1448
01:46:23,294 --> 01:46:25,535
Olabildiğince hızlı, değil mi?
İyi bir kız var.

1449
01:46:25,588 --> 01:46:30,423
Bir toplantı yapıyoruz.
İşte 20 sterlin. Git başka bir parti bul.

1450
01:46:32,511 --> 01:46:35,628
Tamam millet! Tamam!

1451
01:46:35,681 --> 01:46:38,343
Başka bir partiye gitmelisin!

1452
01:46:47,151 --> 01:46:51,895
Ve çocukluğun kendisi ortadan kayboldu,
zamanın kumları gibi...

1453
01:47:22,102 --> 01:47:24,093
Reg.

1454
01:47:24,146 --> 01:47:25,556
Elbette.

1455
01:47:29,026 --> 01:47:32,109
- Görüşürüz Eddie.
- Şerefe, den.

1456
01:47:38,702 --> 01:47:40,613
O partiye gideceğiz.

1457
01:47:41,747 --> 01:47:44,159
İşte başlıyoruz.

1458
01:48:58,949 --> 01:49:02,988
Peki, pekala. Sayın Kray.

1459
01:49:09,501 --> 01:49:11,492
Şişeyi almadın.

1460
01:49:43,660 --> 01:49:47,323
Çocuklar için bu başka bir şey değildi
bir macera,

1461
01:49:47,372 --> 01:49:49,158
şiddet içeren bir oyun alanı,

1462
01:49:49,208 --> 01:49:54,043
ve hayatta kalma araçları oyuncaklardı ve
kendilerini eğlendirecek oyuncaklar.

1463
01:50:26,453 --> 01:50:31,197
Yıkım çok büyüktü
daha önce görülmemiş bir savaş.

1464
01:50:31,250 --> 01:50:34,742
Ve sadece bunu yaşayanlar
acıyı bilebilirdim

1465
01:50:34,795 --> 01:50:37,081
ve şiddet duygusunu aktarın...

1466
01:51:06,952 --> 01:51:08,567
İyi olacaksın.

1467
01:51:11,665 --> 01:51:12,996
Hadi.

1468
01:51:13,041 --> 01:51:16,158
- Devam et, aşağıya.
- Senden sonra Claude.

1469
01:51:16,211 --> 01:51:17,291
Hayır... devam et.

1470
01:51:33,312 --> 01:51:35,519
Elbette? İyi misin?

1471
01:51:45,657 --> 01:51:47,397
Hadi bir parti verelim!

1472
01:51:47,451 --> 01:51:49,442
- Ah...
- Şimdi, Reggie!

1473
01:51:57,461 --> 01:51:58,997
Ron!

1474
01:52:00,422 --> 01:52:02,708
Seni sefil yaşlı piç.

1475
01:52:04,718 --> 01:52:08,256
Bu senin ağzın, Jack.
Yaptığın şey bu değil.

1476
01:52:08,305 --> 01:52:10,762
Yapacağını söylediğin şey buydu.

1477
01:52:18,732 --> 01:52:21,974
- Ne yapıyorsun Jack?
- Piç. Uyanmak!

1478
01:52:31,411 --> 01:52:33,697
Hadi Reg, şimdi yap!

1479
01:52:35,249 --> 01:52:39,242
- Erkek ol Jack!
- Beni öldürmene gerek yok!

1480
01:52:41,880 --> 01:52:43,586
Evet ediyorum.

1481
01:52:49,096 --> 01:52:50,802
Seni piç!

1482
01:52:50,847 --> 01:52:52,963
Piç!

1483
01:52:57,729 --> 01:53:00,721
Anneler için tahliye
en kötüsüydü...

1484
01:53:03,610 --> 01:53:05,271
Piç!

1485
01:54:15,349 --> 01:54:16,714
Hala ayakta mısın anne?

1486
01:54:18,101 --> 01:54:19,932
Sadece ekrana bakıyorum.

1487
01:54:21,480 --> 01:54:24,142
Bir süre sonra hipnotize oluyor.

1488
01:54:31,073 --> 01:54:33,109
Kapatmalısın anne.

1489
01:54:33,158 --> 01:54:35,023
Bitti.

1490
01:55:00,060 --> 01:55:02,096
Sana rüyamı anlatayım mı?

1491
01:55:08,777 --> 01:55:12,645
Rüyamda güzel bir beyaz kuğu olduğumu gördüm.

1492
01:55:14,825 --> 01:55:19,159
Ve her yere uçabilirim

1493
01:55:19,204 --> 01:55:22,412
ve her şeyi yap.

1494
01:55:25,502 --> 01:55:27,618
Ve bu yumurtayı aldım.

1495
01:55:28,713 --> 01:55:30,829
Çok güzel bir yumurtaydı.

1496
01:55:32,050 --> 01:55:35,793
Ve sesler vardı
kabuğun içinden geliyor.

1497
01:55:37,639 --> 01:55:39,971
Peki bu seslerin ne olduğunu biliyor musun?

1498
01:55:42,978 --> 01:55:45,515
Onlar...

1499
01:55:45,564 --> 01:55:47,555
Şimdi dikkatlice dinleyin...

1500
01:55:49,359 --> 01:55:50,849
Onlar...

1501
01:55:53,280 --> 01:55:55,271
Çocuk sesleri.

1502
01:55:58,452 --> 01:56:01,865
Ve bu yumurtaya baktım

1503
01:56:01,913 --> 01:56:05,576
ve onu güvenli ve sıcak tuttum.

1504
01:56:05,625 --> 01:56:07,616
Bir güne kadar...

1505
01:56:10,046 --> 01:56:12,037
Bir çatırtı sesi vardı...

1506
01:56:15,218 --> 01:56:17,209
Ve dışarı çıktı...

1507
01:56:19,306 --> 01:56:20,921
İki oğlan.

1508
01:56:23,727 --> 01:56:25,183
Ve onlar benimdi.

1509
01:56:27,564 --> 01:56:29,680
Ve harikalardı.

1510
01:56:32,861 --> 01:56:35,022
Ve mükemmellerdi.